1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,481 --> 00:01:08,652 {\an8}LJUBEZEN IN MAGNETI 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,489 Čudoviti so. Ti nasmehi! 5 00:01:12,573 --> 00:01:14,491 res je 6 00:01:14,575 --> 00:01:18,161 Zato je tako super za delo z otroki. 7 00:01:18,245 --> 00:01:19,705 Povedo svoje mnenje. 8 00:01:23,333 --> 00:01:27,129 "Resnica prihaja iz usta dojenčkov." res je 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,466 - Joj. - Oprosti. 10 00:01:31,550 --> 00:01:33,093 Ne, jaz sem. 11 00:01:37,681 --> 00:01:41,059 Če potrebujete dvigalo, Odpravljam se v center mesta. 12 00:01:41,184 --> 00:01:43,437 Hvala, moja sestra me čaka. 13 00:01:43,520 --> 00:01:45,230 - To je moje. - Dovolite mi ... 14 00:01:45,355 --> 00:01:48,692 Naredil sem zaprisežene izjave, ne sodni pozivi. 15 00:01:48,775 --> 00:01:51,111 Draga? 16 00:01:51,194 --> 00:01:56,658 Zamujajo na sodišče, Zamujam na letališče! 17 00:01:56,742 --> 00:02:00,037 Ti si angel, Louise. hvala 18 00:02:00,162 --> 00:02:01,163 Idiot! 19 00:02:03,623 --> 00:02:06,626 Manu! 20 00:02:06,710 --> 00:02:09,212 Vrata so bila odprta in jaz... 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,673 Pravzaprav je moja polsestra. 22 00:02:11,757 --> 00:02:15,802 Ampak ona je več kot sestra. - res? 23 00:02:18,221 --> 00:02:21,600 Nisem je videl 5 let. 24 00:02:21,725 --> 00:02:25,395 Gotovo umiraš od želje, da bi jo videl. 25 00:02:25,479 --> 00:02:27,564 res ne. 26 00:02:30,233 --> 00:02:33,570 Samo, da je nekoliko lažnivka. 27 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 Velik lažnivec. 28 00:02:41,036 --> 00:02:45,582 Draga! Ja, v pisarni sem. 29 00:02:45,666 --> 00:02:48,502 Brez sape? se mi mudi... 30 00:02:48,585 --> 00:02:52,255 Sem v velikem primeru prešuštva. Ogromna datoteka. 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Rekli smo brez obiskov! 32 00:02:57,594 --> 00:02:59,971 Ponoči sem preveč utrujena. Ti se ukvarjaj s tem. 33 00:03:00,097 --> 00:03:02,057 Ne nadlegujte me zaradi malenkosti! 34 00:03:02,140 --> 00:03:05,018 OK. Moram odložiti. adijo 35 00:03:08,563 --> 00:03:10,899 Pridi z menoj! 36 00:03:10,982 --> 00:03:12,526 Ne, ne morem. 37 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Nima morale, brez načel. 38 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Vse je dovoljeno. Celo zajebavanje mojega fanta. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,367 Ne poveš. 40 00:03:20,450 --> 00:03:21,952 Ja, to mi je naredila. 41 00:03:22,035 --> 00:03:26,665 Vedela je, da resnično ljubim Jean-Marca. Da je bilo za vedno. 42 00:03:26,790 --> 00:03:29,376 Zato se nisem vrnil. 43 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 Če se stvari tam zakvarijo, 44 00:03:32,379 --> 00:03:33,755 pokliči me na mobitel. 45 00:03:33,839 --> 00:03:36,883 Lahko te dam gor za nekaj dni. 46 00:03:36,967 --> 00:03:39,344 V mojem hotelu. 47 00:03:42,639 --> 00:03:45,809 V redu, razumem. 48 00:03:45,892 --> 00:03:49,104 Kaj boš povedal tvoja žena in otroci? 49 00:03:49,187 --> 00:03:51,982 "Zajebal sem dodoja v Holiday Inn"? 50 00:03:52,107 --> 00:03:54,067 OK, pozabi. 51 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Ja, prav. Tvoje varanje te bo dohitel! prašič! 52 00:03:58,280 --> 00:04:00,115 Resnica bo prišla na dan! 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,159 Nič ne more ustaviti resnice! 54 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Kakšno kmetijo ste obiskali? 55 00:04:16,673 --> 00:04:19,009 Kmečka zadruga v severni Gvatemali. 56 00:04:19,134 --> 00:04:22,721 Gojijo vse vrste stvari. Takole. 57 00:04:29,644 --> 00:04:31,021 Lepo diši, kaj? 58 00:04:31,146 --> 00:04:32,230 Dobro je za prebavo. 59 00:04:32,355 --> 00:04:35,442 Ne vem kako se imenuje, Nisem bil na poljih. 60 00:04:35,525 --> 00:04:39,321 - Bila sem učiteljica v vrtcu. - Si delal? 61 00:04:39,404 --> 00:04:43,116 Ne uradno, nevladna organizacija poklical me je prostovoljec. 62 00:04:43,200 --> 00:04:46,286 Ko pa sem se prepiral s polkovnikom, 63 00:04:46,369 --> 00:04:49,414 ki so mislili, da smo skrili orožje za gverilce, 64 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 dal me je izgnati. 65 00:04:51,374 --> 00:04:54,669 - Orožje? - Pravzaprav je hotel svoje plačilo, 66 00:04:54,753 --> 00:04:56,880 toda ko sem izvedel, 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,423 bilo je prepozno. 68 00:05:06,306 --> 00:05:08,475 Res, ne razumem... 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,484 Mogoče je to železo, Jem veliko zelenja. 70 00:05:27,994 --> 00:05:31,706 - Gotovo so stali celo bogastvo! - bom rekel. 71 00:05:31,790 --> 00:05:34,751 Ampak manj bo bolelo, če me udariš. 72 00:05:37,712 --> 00:05:39,965 Pojdi z mano, prekleto! 73 00:05:40,090 --> 00:05:43,218 Ne bo opazil. Nikoli ga ni tukaj. 74 00:05:43,301 --> 00:05:45,554 Kdo mu bo kuhal? 75 00:05:45,637 --> 00:05:47,764 Kdo mu bo pisal sporočila? 76 00:05:47,848 --> 00:05:50,433 In moja sestra prihaja, kako lahko 77 00:05:53,603 --> 00:05:57,399 S sestro sem na letališču, v slabem stanju je. 78 00:05:57,482 --> 00:06:00,026 Tam je nekaj ujela. 79 00:06:00,110 --> 00:06:04,739 Nekakšna kokošja gripa, ne vem kaj. 80 00:06:04,823 --> 00:06:07,993 Opraviti mora nekaj testov. Poskusi razumeti, 81 00:06:08,118 --> 00:06:10,829 Ne morem je pustiti same. 82 00:06:10,954 --> 00:06:13,373 Torej za Chagnona proti Fredette, 83 00:06:13,456 --> 00:06:16,167 daj datoteko Monique. 84 00:06:16,293 --> 00:06:18,795 Usmeri moje osebne klice v mojo celico. 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,797 Hvala, nasvidenje. 86 00:06:20,881 --> 00:06:23,925 Obedujem z Zbigniewom Kolchikom ob 7:30. 87 00:06:24,009 --> 00:06:25,969 Kje za vraga je? 88 00:06:30,181 --> 00:06:31,766 Moral bi jo spoznati. 89 00:06:31,850 --> 00:06:35,729 Je svetovna popotnica, našla te bo. 90 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 Pusti ji ključe s sporočilom. 91 00:06:37,814 --> 00:06:40,066 To bo zahtevalo več kot le opombo! 92 00:06:40,150 --> 00:06:42,277 - Vprašaj hišnika. - Ni šans! 93 00:06:45,155 --> 00:06:48,283 Vzel bom svoje torbe in počakal zunaj. Ob 6-ih se bom ločil. 94 00:06:48,366 --> 00:06:51,286 Moj avto je v trgovini! Kako pridem tja? 95 00:06:51,369 --> 00:06:53,455 - Komaj čakam! - Potem pa ne. 96 00:06:56,833 --> 00:06:59,794 - Kakorkoli, to morda ne bo delovalo. - Bo, moja breskev. 97 00:06:59,878 --> 00:07:01,838 Moja prasica, misliš! 98 00:07:07,093 --> 00:07:08,178 Jeanne? 99 00:07:16,645 --> 00:07:18,563 Jeanne? 100 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 pozdravljena 101 00:07:22,567 --> 00:07:25,195 Oprostite, preiskali so me. 102 00:07:25,320 --> 00:07:28,323 Njihov detektor kovin nenehno piskalo, ne vem zakaj. 103 00:07:28,406 --> 00:07:33,119 Ko sem prišel ven, ti bi šel. oprosti. 104 00:07:33,203 --> 00:07:34,621 Ni važno. 105 00:07:34,704 --> 00:07:39,167 Poskušal sem te poklicati, ampak dobil sem sporočilo, zato sem odšel. 106 00:07:59,062 --> 00:08:01,981 Tudi jaz sem te pogrešal. 107 00:08:02,065 --> 00:08:06,361 Poplačal ti bom, denar, ki ste ga poslali, letalske vozovnice ... 108 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 seveda. 109 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 prisežem! Če je moj projekt pomoči odobren, bom imel proračun. 110 00:08:11,157 --> 00:08:16,246 Recimo temu davčno priznano. Torej tudi jaz pomagam wetbackom! 111 00:08:16,329 --> 00:08:19,082 hvala 112 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 Odhajaš? 113 00:08:20,959 --> 00:08:23,586 ja V Ottawo. Vrnem se v ponedeljek. 114 00:08:23,670 --> 00:08:26,631 Spremljam ključno pričo za enega od naših primerov. 115 00:08:26,756 --> 00:08:28,133 Sliši se pomembno. 116 00:08:28,258 --> 00:08:31,886 zdaj ti ne morem povedati, ampak to je vzrok, ki mi je pri srcu. 117 00:08:31,970 --> 00:08:34,264 Pomagal bi ti, Lili, imam pa lumbago. 118 00:08:34,389 --> 00:08:37,767 Obstajajo oblačila za vas. Obdrži jih, od lani so. 119 00:08:42,272 --> 00:08:44,315 Ne verjamem! 120 00:08:44,441 --> 00:08:46,109 Ja. Poročim se. 121 00:08:46,192 --> 00:08:47,318 Komu? 122 00:08:47,444 --> 00:08:50,613 On je moj Božiček. In ime mu je Noel! 123 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 - Končno ste našli gospoda pravega. - Predvidevam. 124 00:08:55,702 --> 00:08:58,204 Ne zmeni se za nered, to je začasno. 125 00:08:58,288 --> 00:09:01,249 Zgradili smo hišo. Ko je okrašena, 126 00:09:01,332 --> 00:09:03,084 vseliva se. 127 00:09:03,168 --> 00:09:05,420 Ne moremo ostati na tem smetišču! 128 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Kakorkoli že, on je pravi biser. 129 00:09:08,173 --> 00:09:11,384 On bo sprememba od sebičnih umetnikov. 130 00:09:11,468 --> 00:09:13,511 Noel ima pet B. 131 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Lepota, pamet, velik kurac, dolarjev in hoče otroke. 132 00:09:18,683 --> 00:09:21,227 To je njegov glavni projekt. 133 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Zelo pomembno. 134 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 Valu prijazno omrežje. 135 00:09:25,315 --> 00:09:27,609 Velik nevidni ščit uporabo mikrovalov. 136 00:09:27,692 --> 00:09:30,862 Omamlja jih, obrne njihovo magnetno polje. 137 00:09:30,987 --> 00:09:32,322 - Dobiš? - Ne. 138 00:09:32,405 --> 00:09:33,907 Jaz tudi ne. 139 00:09:33,990 --> 00:09:39,412 Vem pa, da če deluje, prodajal se bo kot pecivo. 140 00:09:39,496 --> 00:09:42,624 Njegov šef ga lahko postavi za partnerja. Predstavljajte si. Samo 28 let ima. 141 00:09:42,707 --> 00:09:45,585 - 28? - Ja, vendar je zelo zrel. 142 00:09:45,668 --> 00:09:47,629 Kakorkoli že, ljudje pravijo, da sem stara 25 let. 143 00:09:49,631 --> 00:09:51,382 Še vedno ... 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,176 kaj misliš 145 00:09:55,929 --> 00:09:58,723 - Rumena? - Zlato! 146 00:09:58,848 --> 00:10:01,893 Bela barva ni več obvezna. Kot pri tenisu. 147 00:10:02,018 --> 00:10:04,395 Preseli se v stavbo v Lavalu. 148 00:10:04,521 --> 00:10:08,733 Odhod ob 15. uri, vrne se naslednji dan ob 10.00. 149 00:10:08,858 --> 00:10:11,694 Ne drži se uradnih ur. Ampak moram. 150 00:10:14,531 --> 00:10:16,449 Tako da se samo vidimo ob vikendih. 151 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 Zdaj je tam vsak dan, njegov rok se izteče čez dva tedna. 152 00:10:19,410 --> 00:10:23,164 - Nikoli se ne vidita? - To je ne-ne pred slovesnostjo! 153 00:10:23,248 --> 00:10:24,791 Noč prej, ne dva meseca! 154 00:10:24,874 --> 00:10:28,294 Kakorkoli že, odločili smo se igrati igro. 155 00:10:28,378 --> 00:10:30,880 Sporočila puščamo na hladilniku. Luštno, kaj? 156 00:10:32,882 --> 00:10:35,844 - Pepper steak? - Odpovedal sem se mesu. 157 00:10:35,927 --> 00:10:36,886 Številke! 158 00:10:37,011 --> 00:10:39,681 Kako se ravna z živalmi! 159 00:10:39,764 --> 00:10:43,351 Nimamo jih pravice uporabljati da se nahranimo. 160 00:10:43,434 --> 00:10:47,689 Če bi bile krave mesojede, ne bi bili krivi, če bi te pojedli. 161 00:10:47,772 --> 00:10:51,317 - Zelo pametno. - V redu, ampak tako je. 162 00:10:54,946 --> 00:10:58,366 Napiši mi sporočila. Ne bo poznal razlike. 163 00:10:58,449 --> 00:11:01,995 - Seveda bo. - Stavim, da ne bo. 164 00:11:02,078 --> 00:11:03,163 Joj! 165 00:11:03,246 --> 00:11:07,417 Ne ve, da grem, ali da si nazaj. 166 00:11:07,500 --> 00:11:09,252 Nisi mu povedal? 167 00:11:09,335 --> 00:11:10,753 Preveč je zaposlen 168 00:11:10,837 --> 00:11:13,464 vprašati o tvoja zadnja napaka. 169 00:11:13,590 --> 00:11:15,466 Tip z veleposlaništva rekel, da si v redu. 170 00:11:15,592 --> 00:11:18,052 Tako si zaskrbljen! 171 00:11:18,136 --> 00:11:19,846 Kaj pa ti? 172 00:11:19,929 --> 00:11:23,349 Tvoja zadnja razglednica je bilo datirano julija. 173 00:11:27,395 --> 00:11:29,564 Vsaj ve, da obstajam. 174 00:11:29,647 --> 00:11:34,527 Pokazal sem mu celo fotografije imam te. 175 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Ampak dvomim, da bi te prepoznal. 176 00:11:43,661 --> 00:11:48,750 Poskusimo. Če opazi, bomo rekli, da je igra. 177 00:11:48,833 --> 00:11:51,002 - Poklican? - Igra? 178 00:11:51,127 --> 00:11:54,714 - Ne, tip, ki se mu pridružuješ. - Lili, poročil se bom! 179 00:12:00,637 --> 00:12:03,723 - To je Manu. - Uh? 180 00:12:03,806 --> 00:12:08,436 - Slab čas, kaj bi lahko naredil? - Reci mu, naj odjebe! 181 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Dvakrat te je zavrgel. 182 00:12:09,854 --> 00:12:12,023 Trikrat, eno si zgrešil. 183 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 Ne morem verjeti! Manu Pouliotte. 184 00:12:14,651 --> 00:12:17,362 Poulio. Zdaj živi v Parizu. 185 00:12:17,487 --> 00:12:19,447 Ubogi Pariz! 186 00:12:23,159 --> 00:12:25,954 Odkar je opustil violino, odlično mu gre. 187 00:12:26,037 --> 00:12:28,831 Velika oseba ga prihaja poslušat ta vikend. 188 00:12:28,957 --> 00:12:31,501 Zbidou Koldshit ali kaj podobnega. 189 00:12:31,626 --> 00:12:34,379 Ali nisi končal? s sebičnimi umetniki? 190 00:12:34,504 --> 00:12:36,089 V nedeljo odhaja. 191 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Naredi kar hočeš, ampak ne bom ostal tukaj. 192 00:12:39,092 --> 00:12:41,094 Povej Noelu, da si na službeni poti. 193 00:12:41,177 --> 00:12:44,889 Pravni sekretar na 5 dni poslovno potovanje. Ne bo ga kupil. 194 00:12:45,014 --> 00:12:47,183 Potem se nekaj zamisliš. 195 00:12:47,267 --> 00:12:50,019 Tvoje ljubezenske zadeve! Zadnji me je bolel 5 let! 196 00:12:50,103 --> 00:12:53,856 Želite razpravljati o Jean-Marcu? 197 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Pozabi. 198 00:12:55,024 --> 00:12:58,486 Grem v hotel in ujeti prvo letalo ven. 199 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 S kakšnim denarjem? 200 00:13:02,532 --> 00:13:06,703 - Me izsiljuješ? - Poskušam! 201 00:13:06,828 --> 00:13:11,291 - Daj denar otrokom z ulice. - Ne puščaš mi izbire. 202 00:13:11,374 --> 00:13:14,210 Ne boš mi pomagal. Hočem svoj plašč nazaj. 203 00:13:14,294 --> 00:13:19,382 - Zelo pametno. - V redu, ampak tako je. 204 00:13:19,507 --> 00:13:22,719 Odidete pred 10. uro in se vrnite po 16. uri. 205 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 Ne poznamo sosedov. 206 00:13:24,721 --> 00:13:27,056 In hišnik? 207 00:13:27,140 --> 00:13:28,391 Oprostite! 208 00:13:28,516 --> 00:13:30,893 Bodite previdni, on je prava podlasica. 209 00:13:30,977 --> 00:13:32,437 Tvoja igra je zapletena. 210 00:13:32,562 --> 00:13:35,857 Noel je tako navdušen nad svojim delom, ne bo opazil. 211 00:13:35,940 --> 00:13:38,067 - Živjo Lili, si v redu? - Ne. 212 00:13:38,151 --> 00:13:40,486 - Joj! - Prekleto, moja roka. 213 00:13:40,570 --> 00:13:42,739 Boš videla, zabavno bo. 214 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Bilo bi bolj zabavno, če bi Noel vedel. 215 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 Četverica je boljša, naredili bi ekipe. 216 00:13:48,077 --> 00:13:50,496 Ne delaj neumnosti. 217 00:13:50,580 --> 00:13:52,957 Ne, ne bom uničil tvoja ljubezen-poroka. 218 00:13:53,082 --> 00:13:54,709 - Oprostite? - Kaj? 219 00:13:54,792 --> 00:13:57,295 - Se poročiš z njim? - Ali ti nisem povedal? 220 00:13:57,420 --> 00:13:59,505 - Ne. - Nisi mi pustil časa. 221 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 Vidva morata imeti veliko za razpravo. 222 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 Lepo potovanje, zaljubljenci. 223 00:14:04,343 --> 00:14:06,971 adijo Manu! 224 00:14:32,497 --> 00:14:35,291 hej hej Youhou! 225 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 Druga priložnost 226 00:15:24,006 --> 00:15:25,591 Žal ne kupujem. 227 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Lili! 228 00:15:31,013 --> 00:15:32,181 Čudovito! 229 00:15:38,688 --> 00:15:39,647 Vrnil si se! 230 00:15:43,025 --> 00:15:45,695 - Si bil na Luni? - bom razložil. 231 00:15:52,785 --> 00:15:55,955 Kupil sem delnice prodajalne rabljenih knjig. 232 00:15:56,038 --> 00:15:59,333 To je bilo včasih strelišče. 233 00:15:59,417 --> 00:16:03,629 Moj oče mi je pomagal odpreti to trgovino. Ampak ne morem plačati dveh najemnin. 234 00:16:03,713 --> 00:16:07,633 - To je tako kul! -Tadam. 235 00:16:07,717 --> 00:16:09,552 Je ovčja koža? 236 00:16:09,635 --> 00:16:13,014 Ne, ponaredek je. 237 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 Vzemi, kar hočeš, počuti se kot doma. 238 00:16:16,601 --> 00:16:20,563 Nočem se vtikati. 239 00:16:20,688 --> 00:16:24,400 Te dni sem samska, družbo mi boš delal. 240 00:16:24,483 --> 00:16:27,904 Marie-Eve, hvala. Rešil si mi življenje! 241 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Tako sem vesela. 242 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 ljubim te 243 00:16:43,419 --> 00:16:46,088 To sem hotel kupiti. oprosti. 244 00:16:46,172 --> 00:16:48,507 Videl sem luč in ... 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,426 Brez skrbi, pridem. 246 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 srčkan je. 247 00:16:58,059 --> 00:17:01,479 Spoznal sem svojo dnevno sobo izgleda kot Vermeerjev studio. 248 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Fascinantno, kajne? 249 00:17:03,606 --> 00:17:04,565 Čisto naključje. 250 00:17:04,649 --> 00:17:08,527 - Ali znak. - Znak česa? 251 00:17:08,611 --> 00:17:11,697 Nič še, lahko pa je vodilo. 252 00:17:11,781 --> 00:17:16,661 Znaki kar prihajajo, potem postanejo smiselni. 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,829 Jung je to imenoval ... 254 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 sinhronost. 255 00:17:21,082 --> 00:17:23,209 Baldaquin temu pravi usoda. 256 00:17:23,292 --> 00:17:27,213 Ne hecajte se: tudi trivialne knjige nosi sporočilo. 257 00:17:27,296 --> 00:17:31,217 Grofica je nosila zelene rokavice 258 00:17:31,300 --> 00:17:34,011 Težava je v tem, če si dojemljiv, 259 00:17:34,136 --> 00:17:37,348 znaki prihajajo hitro in besno. 260 00:17:37,473 --> 00:17:39,016 To je noro. 261 00:17:39,141 --> 00:17:43,062 Prav beseda, ki sem jo potreboval. "Noro." 262 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 Nagajam. 263 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 Ah... OK. 264 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 seveda. 265 00:17:49,527 --> 00:17:52,113 Življenje je absurdno. 266 00:17:52,196 --> 00:17:53,823 Vsi potrebujemo nekaj zabave. 267 00:18:03,958 --> 00:18:05,710 V petih letih, 268 00:18:05,835 --> 00:18:07,670 - nisi imel nikogar? - Ne! 269 00:18:07,795 --> 00:18:10,131 nič? Niti afera? 270 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Afera? 271 00:18:13,175 --> 00:18:15,886 - Impulz? - Ne. 272 00:18:16,012 --> 00:18:18,556 Nekaj neumnega ko si bil pijan. 273 00:18:18,681 --> 00:18:21,517 - Nehal sem piti. - Hecaš se! 274 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 kaj misliš 275 00:18:23,686 --> 00:18:27,481 ne zanima me v naletih ali za eno noč. 276 00:18:27,565 --> 00:18:30,192 Zame je ljubezen vse ali nič. 277 00:18:30,318 --> 00:18:32,320 Ne iščem zabave. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 Joj! 279 00:19:08,939 --> 00:19:11,359 Kar naprej dobivam šoke. 280 00:19:11,442 --> 00:19:13,319 Mora biti električno ogrevanje. 281 00:19:13,402 --> 00:19:16,238 - Nosite rokavice. - Rokavica? 282 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 kaj počneš 283 00:19:31,504 --> 00:19:33,923 - Poglej. - Pusti pri miru! kaj je 284 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 - Je to zaradi njenega lumbaga? - Ne, antidepresivi so. 285 00:19:40,805 --> 00:19:43,766 Izhaja iz moje izgorelosti. 286 00:19:43,849 --> 00:19:47,103 Zakaj tvegati? Poročiš se. 287 00:19:47,186 --> 00:19:49,939 Prav, kmalu se bom ustalil. 288 00:19:50,064 --> 00:19:53,401 To so moji zadnji trenutki svobode. 289 00:19:55,986 --> 00:19:57,780 Jokaš? 290 00:19:57,863 --> 00:19:59,865 nora sem nate... 291 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Ljubiš Manuja, je to to? 292 00:20:06,288 --> 00:20:08,499 Z Manujem je to samo spolni izlet. 293 00:20:08,624 --> 00:20:10,876 Je potem Noel... denarno potovanje? 294 00:20:10,960 --> 00:20:13,671 Noel sploh ni potovanje, to je problem. 295 00:20:13,796 --> 00:20:16,924 Vsega ima po malo, 296 00:20:17,007 --> 00:20:19,844 ampak rezultat je malo dolgočasen. 297 00:20:19,969 --> 00:20:22,763 - Ampak ga ljubiš? - Več ali manj. 298 00:20:22,847 --> 00:20:24,515 odhajaš 299 00:20:24,640 --> 00:20:27,101 Spim pri prijatelju. Ampak ne skrbi, 300 00:20:27,184 --> 00:20:28,769 Vrnil se bom za tvojo igro. 301 00:20:28,853 --> 00:20:31,272 Naredi kar hočeš, Nisem tvoja mama. 302 00:20:31,355 --> 00:20:33,858 Mimogrede, izgubil sem rokavico. 303 00:20:33,983 --> 00:20:36,944 - res? - Poglej okoli, 304 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Manu mi jih je pravkar dal. 305 00:20:39,697 --> 00:20:43,117 - Kam greš? - Za prebavo. 306 00:20:43,200 --> 00:20:46,036 Ali me lahko kupiš nekaj cigaret? 307 00:20:49,665 --> 00:20:52,251 Ima kamnito srce. 308 00:20:52,334 --> 00:20:54,545 Zasluži si... 309 00:20:54,670 --> 00:20:55,838 Se zaljubiš? 310 00:20:57,673 --> 00:20:59,175 Misija nemogoče. 311 00:20:59,258 --> 00:21:02,094 To je zato, ker ima negativen pristop. 312 00:21:06,223 --> 00:21:08,726 Mogoče, če jo zamenjamo na pozitivno... 313 00:21:16,025 --> 00:21:17,860 Noro lepilo. 314 00:21:44,053 --> 00:21:45,763 "Nosil sem ... 315 00:21:45,888 --> 00:21:48,182 "tvoja majica ... 316 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 "Torej bi te zavohal na sebi ... 317 00:22:00,361 --> 00:22:02,196 "Vso noč." 318 00:22:11,288 --> 00:22:13,833 Dva poljuba. 319 00:22:13,916 --> 00:22:16,085 Ne, trije poljubi. 320 00:22:16,168 --> 00:22:18,754 Trojni X. 321 00:22:18,838 --> 00:22:20,673 Razumeš? 322 00:22:22,842 --> 00:22:25,803 mislim resno Morda res deluje. 323 00:22:25,928 --> 00:22:29,265 Temu pravim pozitivno maščevanje. 324 00:22:29,390 --> 00:22:31,225 Zaljubljenost ni maščevanje. 325 00:22:31,308 --> 00:22:35,229 Z deloholikom je! 326 00:22:35,312 --> 00:22:39,108 Ima pa visoke cilje, želi zmanjšati možganskega raka. 327 00:22:54,039 --> 00:22:57,585 Pravi, da ima 5B. 328 00:22:57,668 --> 00:22:59,587 Lepota, pamet... 329 00:22:59,670 --> 00:23:02,464 želi dojenčke... 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,008 To so samo trije. 331 00:23:08,596 --> 00:23:11,307 blond? Rjava? 332 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 Beljena? Burly? 333 00:23:15,352 --> 00:23:18,063 blebetač? Blister? 334 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Biseksualec? 335 00:23:20,482 --> 00:23:23,152 Ne, z B... 336 00:23:25,487 --> 00:23:27,907 Žmigavci? Ali nosi očala? 337 00:23:27,990 --> 00:23:31,535 Ne ... ne spomnim se. 338 00:23:31,660 --> 00:23:34,371 Specifikacije, to je moj tip. 339 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 Poznate srčkanega piflarja z očali? 340 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Kot Peter Parker. 341 00:23:39,752 --> 00:23:43,380 Napeto v življenju, ampak v postelji je Spiderman! 342 00:23:47,426 --> 00:23:51,639 Čudno Jeanne nikoli ti ni pokazal svoje fotografije. 343 00:23:51,722 --> 00:23:55,267 Misli, da so portreti neumni. 344 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 Ali nočeš vedeti kako izgleda? 345 00:23:57,770 --> 00:24:00,522 Manj ko vem, bolje je. 346 00:24:40,521 --> 00:24:43,732 Rekel sem ob 11h. 347 00:24:43,816 --> 00:24:45,859 In potrkati dol... 348 00:24:45,943 --> 00:24:47,987 oprosti. 349 00:24:48,070 --> 00:24:50,948 Ni važno. Tam je. 350 00:24:51,073 --> 00:24:53,492 Lahko ga obiščemo. 351 00:24:56,328 --> 00:24:59,748 - Ne izgledaš tako. - Ah. 352 00:25:01,709 --> 00:25:04,753 nimam nič proti. Ne moreš biti slabši od njih. 353 00:25:04,837 --> 00:25:06,672 Par hladnih rib. 354 00:25:06,755 --> 00:25:10,384 Odidejo čez 3 mesece, komaj čakam 355 00:25:10,467 --> 00:25:12,928 Nočem se vtikati. 356 00:25:13,012 --> 00:25:15,764 Ne skrbite, gospa Bleau. To morajo narediti. 357 00:25:15,848 --> 00:25:18,392 - Moški je pod tušem. - Ni mu treba umivati. 358 00:25:18,475 --> 00:25:20,561 Njegova nevesta ga bo očistila. 359 00:25:20,644 --> 00:25:22,104 da? 360 00:25:22,187 --> 00:25:23,397 Gospod Noel! 361 00:25:23,480 --> 00:25:24,982 - Oui? - Obiskovalec. 362 00:25:25,107 --> 00:25:28,193 - Lahko?... - Kar naprej. 363 00:25:28,277 --> 00:25:32,573 V redu. Bom uredil. 364 00:25:32,656 --> 00:25:34,241 Oprosti, rekel je ob 11.00. 365 00:25:34,324 --> 00:25:36,452 se bom vrnil. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,292 To je čudno ... 367 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 Mogoče je znak. 368 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 Navdušena, gospa Bleau. 369 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 ja, ja... 370 00:25:56,305 --> 00:25:57,931 Mlada si za gospo. 371 00:25:58,015 --> 00:26:01,185 - Kako ti je ime? - Juli-enne. Julienne. 372 00:26:01,310 --> 00:26:04,188 - Julienne? Nenavaden. - Ni zelo lepo. 373 00:26:04,313 --> 00:26:07,566 - Vas lahko kličem gospa Bleau? - Da, če želite. 374 00:26:07,649 --> 00:26:11,070 - Vi ste gospod Noel? - Ne, mislim ... 375 00:26:11,153 --> 00:26:13,072 Samo kliči me Noel. 376 00:26:14,990 --> 00:26:16,200 sleči se ... 377 00:26:16,325 --> 00:26:19,203 Mislim, slecite plašč ... 378 00:26:19,328 --> 00:26:23,123 Jaz bom svojega obdržal. 379 00:26:23,207 --> 00:26:25,876 Pridi pogledat. 380 00:26:26,001 --> 00:26:28,504 pridi no 381 00:26:28,629 --> 00:26:30,506 Šalil sem se, ampak je res. 382 00:26:30,589 --> 00:26:34,259 Z enega kota, z malo domišljije... 383 00:26:34,343 --> 00:26:37,137 Tla ustrezajo, stene ustrezajo, okna ustrezajo. 384 00:26:41,100 --> 00:26:43,936 Tam je slikal vse njegove slike. 385 00:26:44,019 --> 00:26:47,231 - Ste že našli pomen? - Ne. 386 00:26:47,356 --> 00:26:50,150 Ampak zdaj mi lahko pomagaš. Ste del igre. 387 00:26:50,234 --> 00:26:53,070 Ta CD me je spodbudil. 388 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Mislite, da obstaja skrit pomen? 389 00:26:57,699 --> 00:27:00,327 - In ti? - Ne. 390 00:27:03,747 --> 00:27:06,041 Sok? 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,960 Ne, hvala. 392 00:27:16,969 --> 00:27:19,888 Igraj, če hočeš. 393 00:27:19,972 --> 00:27:23,308 Uh... ja... zakaj pa ne? 394 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 Ti in tvoja punca vselitev? 395 00:27:38,574 --> 00:27:40,409 Huh... 396 00:27:40,492 --> 00:27:44,746 - To je rekel hišnik? - Da. 397 00:27:44,830 --> 00:27:46,582 Kaj je še povedal? 398 00:27:46,665 --> 00:27:48,458 Ste lezbijke, vendar ga ne moti. 399 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Brez otrok, povzroča manj hrupa. 400 00:27:50,502 --> 00:27:52,921 ah super 401 00:27:55,007 --> 00:27:57,259 Ves čas doživljam šoke. 402 00:27:57,342 --> 00:27:59,887 No, včasih ... 403 00:27:59,970 --> 00:28:02,514 Ali je hišnik govoril o meni? 404 00:28:02,598 --> 00:28:04,141 Uh... ja. 405 00:28:04,266 --> 00:28:06,351 Kaj je rekel? - No ... 406 00:28:06,435 --> 00:28:08,395 Povej mi resnico. 407 00:28:08,478 --> 00:28:11,565 To... ti si mrzla riba 408 00:28:11,648 --> 00:28:13,567 kdo bo dobil flis. 409 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 On je vohljalec. 410 00:28:22,451 --> 00:28:24,661 To je teremin. 411 00:28:27,122 --> 00:28:29,291 Sliši se kot človeški glas, violina... 412 00:28:29,374 --> 00:28:31,001 Ali detektor kovin. 413 00:28:31,126 --> 00:28:33,795 Enako načelo, vendar veliko težje igrati. 414 00:28:50,479 --> 00:28:54,024 Glej, to je teremin. 415 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Raztrgaj človeka. 416 00:29:00,989 --> 00:29:02,908 Igram se z valovi, vidiš? 417 00:29:02,991 --> 00:29:04,993 Ne, ne vidim. 418 00:29:05,118 --> 00:29:08,288 Ne moremo jih videti, ampak obstajajo. 419 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Kot najina ljubezen. 420 00:29:10,332 --> 00:29:13,251 - Manu, nehaj, ali pa grem. - Ne, Jeanne. oprosti. 421 00:29:13,335 --> 00:29:15,963 Ne bom rekel več besede. 422 00:29:31,478 --> 00:29:33,355 Sliši se kot glasba za pošasti. 423 00:29:33,480 --> 00:29:36,358 - Ti je všeč? - Ne. 424 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 - Oprosti, nočem te užaliti. - Ni važno. 425 00:29:38,527 --> 00:29:40,195 Ni moj, Jeannin je. 426 00:29:47,703 --> 00:29:50,872 Jeanne tvoja zaročenka? 427 00:29:50,998 --> 00:29:54,876 - Zelo si radoveden. - No... ja. 428 00:29:55,002 --> 00:29:59,881 Malo ljudi se poroči teh dneh. 429 00:30:00,007 --> 00:30:02,676 - Moraš biti res zaljubljen. - Predvidevam. 430 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 - Niste prepričani? - Ljubezen ne obstaja. 431 00:30:06,013 --> 00:30:08,849 Je kot Bog, stvaritev uma. 432 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 Ne glede na to, od kod prihaja. 433 00:30:11,018 --> 00:30:16,023 Če ga je um ustvaril, potem ljubezen obstaja. 434 00:30:16,106 --> 00:30:20,235 - To sem prebral tukaj. - To je dobro ... 435 00:30:20,360 --> 00:30:24,239 Začel si igrati brez mene. To mi je všeč. 436 00:30:24,322 --> 00:30:27,367 Oprostite, gospa Bleau, Nujno imam. 437 00:30:27,451 --> 00:30:29,578 - Lahko prideš nazaj... - V veselje mi je. 438 00:30:29,703 --> 00:30:31,580 mislim... 439 00:30:31,705 --> 00:30:35,208 ni problem. Tako zelo, da mi je v veselje. 440 00:30:35,292 --> 00:30:38,045 Najlepša hvala... Gospa Bleau. 441 00:30:47,554 --> 00:30:49,598 Kako je bilo? 442 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Ni tvoja stvar. 443 00:30:51,558 --> 00:30:53,268 Oh, mesto? 444 00:30:53,393 --> 00:30:56,229 Mislim, moram videti druge primerjati. 445 00:31:05,989 --> 00:31:07,741 Gospa Bleau? 446 00:31:07,824 --> 00:31:09,743 Huh... ja. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,912 V najemu je bilo. 448 00:31:11,995 --> 00:31:13,997 sranje! 449 00:31:35,685 --> 00:31:38,438 Penelope... 450 00:31:38,522 --> 00:31:40,357 Kakšno presenečenje! 451 00:31:42,859 --> 00:31:44,611 Jeanne! Jeanne! Jeanne... 452 00:31:44,694 --> 00:31:46,947 Ni bil mrož se igra s teboj? 453 00:31:47,030 --> 00:31:48,949 - Oprostite? - Tip z brki. 454 00:31:49,032 --> 00:31:51,451 Victor! Ima otečene sklepe. 455 00:31:51,535 --> 00:31:54,454 Strinjala se je, da bo dopolnila. To je velika pomoč ... 456 00:31:54,538 --> 00:31:55,789 Kako prijazno. 457 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 Jeanne, konec je za eno leto. 458 00:31:58,458 --> 00:32:01,878 Ampak ona pozna mojo glasbo. In Kolzig prihaja. 459 00:32:02,003 --> 00:32:03,880 - Kam greš? - Po cigarete. 460 00:32:04,005 --> 00:32:07,217 Mislil sem, da sem ti povedal. 461 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Nisi mi dal časa. 462 00:32:12,013 --> 00:32:16,101 Naključje ali usoda ga pripeljati sem? 463 00:32:16,184 --> 00:32:19,229 Živi blizu. Potreboval knjigo. Je smiselno. 464 00:32:19,354 --> 00:32:23,400 - Hum ... - Ne. 465 00:32:23,525 --> 00:32:25,402 Res je, poseben je. 466 00:32:25,527 --> 00:32:27,571 Je smešen in topel. 467 00:32:27,696 --> 00:32:30,740 Malo lepljivo, a ne dolgočasno. 468 00:32:30,866 --> 00:32:33,577 Lahko klepetaš z njim na božičnih zabavah. 469 00:32:33,702 --> 00:32:35,412 - Si nor? - Noel... 470 00:32:35,537 --> 00:32:38,790 Ne. Zdaj me je videl, Izginiti moram. 471 00:32:38,874 --> 00:32:42,544 Pravzaprav mi ustreza. 472 00:32:42,627 --> 00:32:44,504 Moč magnetov 473 00:32:46,548 --> 00:32:48,425 Poglej, to je čudno. 474 00:32:52,095 --> 00:32:54,598 Ali ni to znak? 475 00:32:54,723 --> 00:32:55,807 št. 476 00:32:55,891 --> 00:32:57,976 Ne, to je ... 477 00:32:58,059 --> 00:33:00,061 darilo. 478 00:33:00,145 --> 00:33:01,938 Iz nebes? 479 00:33:02,063 --> 00:33:03,565 ne ... 480 00:33:03,648 --> 00:33:05,275 od mene. 481 00:33:05,400 --> 00:33:07,569 Postavil sem ga tja, da te presenetim. 482 00:33:07,652 --> 00:33:10,906 ah 483 00:33:10,989 --> 00:33:13,742 hvala 484 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 Zabavno je. 485 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Seveda je. boš videl, res je neumno. 486 00:33:17,996 --> 00:33:20,749 Pojasnjuje kako lahko čaraš 487 00:33:20,874 --> 00:33:25,086 da se nekdo zaljubi. 488 00:33:25,170 --> 00:33:28,006 Morda ni pametno, ampak deluje. 489 00:33:32,510 --> 00:33:35,931 deluje ... 490 00:33:36,014 --> 00:33:37,766 Prereši! 491 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 "Nosil sem tvojo majico, da bi te zavohal na sebi." 492 00:34:02,624 --> 00:34:05,043 Če hoče tvoj vonj, pogreša te. 493 00:34:05,126 --> 00:34:06,211 Jeanne? 494 00:34:06,294 --> 00:34:08,880 kdo ve Mogoče ima srce. 495 00:34:08,964 --> 00:34:11,883 Ali pa so to tiste tablete! - To je samo za zabavo. 496 00:34:11,967 --> 00:34:14,886 Ampak ona ima razlog za to igro sporočila. 497 00:34:14,970 --> 00:34:17,722 Zakaj grem zraven s tvojimi načrti, Michel? 498 00:34:17,806 --> 00:34:20,892 Jeanne nima pojma da sem tam. 499 00:34:20,976 --> 00:34:25,563 Če se vrne, Rekel bom, da si odšel zgodaj. 500 00:34:25,647 --> 00:34:27,732 In glede tistega dekleta... 501 00:34:27,816 --> 00:34:30,902 - Pokazal sem ji stanovanje ... - V redu, v redu, v redu! 502 00:34:30,986 --> 00:34:35,740 Kaj imam od tega zame? Racionalno, kaj imam od tega zame? 503 00:34:35,824 --> 00:34:37,909 - Brca v rit. - Ne potrebujem ga. 504 00:34:37,993 --> 00:34:40,245 Noel, star si 28! Moraš se odločiti. 505 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 - Ne dovolite ženskam, da jih naredijo. - Ni res. 506 00:34:42,998 --> 00:34:45,250 Odločam se, a počasi. 507 00:34:45,333 --> 00:34:47,919 Brca bi pospešila stvari. 508 00:34:48,003 --> 00:34:49,587 Čas je slab! 509 00:34:49,671 --> 00:34:52,090 Samo 10 dni imam dokončati to delo. 510 00:34:52,173 --> 00:34:54,759 - Mudilo se ti je, da se poročiš. - Ne, Jeanne je bila. 511 00:34:54,843 --> 00:34:58,930 Grem, namesti se. Pokliči s svojim odgovorom. 512 00:34:59,014 --> 00:35:02,350 Na primer: "Pogrešal sem te torej sem povohal tvoje spodnjice?" 513 00:35:02,475 --> 00:35:05,353 ne skrbi, Našel bom nekaj romantičnega. 514 00:35:05,478 --> 00:35:07,188 boš 515 00:35:07,314 --> 00:35:10,859 - Bom kaj? - Ne vem ... 516 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 Romantično, sliši se čudno prihaja od vas. 517 00:35:16,448 --> 00:35:19,367 Ni pravi čas, on vadi. 518 00:35:19,492 --> 00:35:24,873 - Poslušaj to. - V redu, ampak pohiti. 519 00:35:24,998 --> 00:35:27,876 "Da bi zaspal, Uporabil sem roko, 520 00:35:27,959 --> 00:35:29,878 "ki se bo kmalu oblekel 521 00:35:29,961 --> 00:35:32,547 - poročni prstan." Kaj je to? 522 00:35:32,672 --> 00:35:34,883 Sliši se kot limerick. 523 00:35:35,008 --> 00:35:38,094 Všeč mi je. 524 00:35:38,219 --> 00:35:40,221 Mogoče le ni tako dolgočasen. 525 00:35:40,347 --> 00:35:41,890 Moram iti. 526 00:35:41,973 --> 00:35:44,934 Vzemite svinčnik ... 527 00:35:45,060 --> 00:35:48,688 Zelo sem ganjen... 528 00:35:48,772 --> 00:35:50,690 po tvoji roki... 529 00:35:50,774 --> 00:35:52,233 in ... 530 00:35:52,359 --> 00:35:56,613 Mogoče lahko pomagam. 531 00:35:56,738 --> 00:35:58,907 Samo na vrhu moje glave ... 532 00:36:00,867 --> 00:36:03,703 "Morda sva daleč narazen, 533 00:36:03,787 --> 00:36:06,539 ampak dosegel si moje srce." 534 00:36:06,623 --> 00:36:07,916 Se hecaš? 535 00:36:07,999 --> 00:36:10,710 - Ne. - To je banalno. 536 00:36:10,794 --> 00:36:12,545 To je ljubezensko sporočilo. 537 00:36:12,629 --> 00:36:14,339 Veš, ljubezen ... 538 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 Ljubezen je ljubek način opisati dober kurac! 539 00:36:17,092 --> 00:36:18,802 Prekleto, ne verjamem. 540 00:36:18,927 --> 00:36:21,429 Moram iti. 541 00:36:21,513 --> 00:36:23,348 Se sprenevedaš, Manu? 542 00:36:23,431 --> 00:36:26,351 - Prekleto, Jeanne! - Oprosti. 543 00:36:26,434 --> 00:36:28,645 Je to motilo vaše... 544 00:36:46,955 --> 00:36:50,375 - Zanima me, kaj mi bo odgovoril. - Odgovori ji. 545 00:36:50,458 --> 00:36:54,087 - To sem rekel. - Ah. 546 00:36:54,170 --> 00:36:56,756 - Kar si napisal je super. - Vam je bilo všeč? 547 00:36:56,840 --> 00:36:59,843 Položite ga na debelo, super kičasto je. 548 00:37:02,637 --> 00:37:04,055 Tukaj je! 549 00:37:08,476 --> 00:37:13,356 "Morda sva daleč narazen, ampak dosegel si moje srce." 550 00:37:13,481 --> 00:37:14,566 Deluje! 551 00:37:14,649 --> 00:37:18,153 - Zaljublja se. - Jeanne je samo cinična. 552 00:37:18,236 --> 00:37:22,323 Zakaj ljudje povezujejo ljubezen s srcem? 553 00:37:22,407 --> 00:37:24,033 Ljubezen je v možganih. 554 00:37:24,159 --> 00:37:27,287 Dokler je nekje, obstaja. 555 00:37:27,370 --> 00:37:30,915 Mislil sem, da si obupal na ljubezen. 556 00:37:30,999 --> 00:37:33,042 Gospa Bleau se znova razburja moja vera. 557 00:37:33,168 --> 00:37:35,837 Pozor, Romeo. Mogoče je slaba novica. 558 00:37:35,920 --> 00:37:37,756 Kaj bi se lahko zgodilo? Ona je gej! 559 00:37:37,839 --> 00:37:41,384 Zakaj je toliko vprašala vprašanja o poroki? 560 00:37:41,509 --> 00:37:43,219 Ker je ženska. 561 00:37:43,344 --> 00:37:45,388 Seksistična razlaga. 562 00:37:45,513 --> 00:37:47,557 Verjetno, a seksistično. 563 00:37:47,682 --> 00:37:50,101 - Moram iti. - Hvala. 564 00:37:50,185 --> 00:37:53,897 Povej ji, da pridem, ko končam v tretjem nadstropju. 565 00:37:54,022 --> 00:37:55,899 Jih ne motiš? 566 00:37:56,024 --> 00:37:57,734 ne ... 567 00:37:57,859 --> 00:38:00,945 moti me. 568 00:38:01,029 --> 00:38:02,989 - bom razložil. - Adijo. 569 00:38:03,072 --> 00:38:04,365 OK. 570 00:38:04,449 --> 00:38:07,869 - Šla bova na kratek obisk. - Da. 571 00:38:07,952 --> 00:38:11,372 - Spominja me na tvojega bivšega. - Jean-Marc? Ni šans. 572 00:38:11,456 --> 00:38:13,875 - Mislil sem fizično. - Sploh ne. 573 00:38:13,958 --> 00:38:16,211 On je poročen. Ima 2 otroka. 574 00:38:16,294 --> 00:38:19,380 Žal mi je njegova žena, če ima sestro! 575 00:38:19,464 --> 00:38:22,884 pet let, in tega nisi prebolel? 576 00:38:22,967 --> 00:38:25,553 Dva časa je neoprostljivo v moji knjigi. 577 00:38:25,637 --> 00:38:29,891 Pridobite novo knjigo! Poglej v razdelek za odrasle. 578 00:38:29,974 --> 00:38:31,893 Na kaj ciljaš? 579 00:38:31,976 --> 00:38:34,229 Ne vem, Lili, ampak... 580 00:38:34,312 --> 00:38:37,899 Veliko si potoval, a tvoje srce je obstalo. 581 00:38:37,982 --> 00:38:40,235 Načelom ni treba premakniti. 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,912 kaj delaš - Daj no, izgubili ga bomo! 583 00:38:50,995 --> 00:38:52,705 - Si nor? - Da! 584 00:39:13,601 --> 00:39:16,229 - Daj no! - Počakaj! 585 00:39:16,312 --> 00:39:18,022 Ne prehitro. 586 00:39:18,106 --> 00:39:20,108 Vdih, izdih. 587 00:39:21,943 --> 00:39:23,361 to mi ni všeč. 588 00:39:23,444 --> 00:39:26,364 Sva samo dve dekleti po nakupih! 589 00:39:26,447 --> 00:39:29,951 Morda nas vidi odsev v oknu. 590 00:39:31,870 --> 00:39:34,873 - Odšel je! - Ne, v ključavničarju je. 591 00:39:34,956 --> 00:39:38,877 Poglej, so ti všeč ti škornji? 592 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 Ali lepo obleko? Kaj počne? 593 00:39:41,462 --> 00:39:43,131 Nisem igra za to. 594 00:39:43,214 --> 00:39:45,341 Tukaj je! 595 00:39:48,469 --> 00:39:50,054 halo? 596 00:39:50,138 --> 00:39:51,139 Helen? 597 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 poslušaj... 598 00:39:55,810 --> 00:39:58,730 ja Pomiri se, Helen, prihajam 599 00:39:58,813 --> 00:40:00,481 OK. adijo 600 00:40:04,986 --> 00:40:08,406 zvonim, trkam, in imam kavo. 601 00:40:08,489 --> 00:40:10,408 Prišel sem do telefona, vendar mi je zmanjkalo kovancev. 602 00:40:10,491 --> 00:40:13,077 Imam še eno kavo dobiti drobiž. pokličem. 603 00:40:13,161 --> 00:40:15,747 Dobim njegovo glasovno pošto, izgubim četrtino. 604 00:40:15,830 --> 00:40:17,707 Imam še eno kavo telefonirati na vaš mobilni telefon. 605 00:40:17,832 --> 00:40:20,251 Moral bi dobiti celico, ampak so vulgarni. 606 00:40:20,335 --> 00:40:23,379 Potem sem pomislil: Vrnil se je k gospodični Snooty. 607 00:40:23,504 --> 00:40:26,132 Želi le njegov denar. Moral bi vedeti. 608 00:40:26,215 --> 00:40:28,134 To sem naredil z Robertom. 609 00:40:28,217 --> 00:40:30,970 Pusti mu odmor, zdaj nosi veliko breme. 610 00:40:31,054 --> 00:40:34,432 Vem, da se motim. Ampak ne morem si pomagati. 611 00:40:34,515 --> 00:40:38,770 Jaz sem 12 let starejši, ne razumem pol tega, kar pravi, ampak ljubim ga. 612 00:40:38,853 --> 00:40:41,981 Res ga ljubim! 613 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Stavim, da je njegova ljubica. 614 00:40:47,528 --> 00:40:49,656 Izgleda bolj kot njegova teta. 615 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 Prinesel sem mu nekaj spodnjega perila. 616 00:40:52,033 --> 00:40:54,118 Poglej kaj sem našel. 617 00:40:54,202 --> 00:40:55,828 To sem mu kupil. 618 00:40:55,912 --> 00:40:58,831 Ali njegova mama. Prinesel ji je svoje perilo. 619 00:40:58,915 --> 00:41:00,375 Naredil sem ti ključ. 620 00:41:00,458 --> 00:41:03,378 Torej ga lahko počakate notri. 621 00:41:03,503 --> 00:41:05,797 Hvala, draga si. 622 00:41:11,219 --> 00:41:12,887 Kaj je to? 623 00:41:12,971 --> 00:41:14,722 Darilo od mojega očeta. 624 00:41:14,806 --> 00:41:16,391 Nimaš pravice. 625 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 Tudi on ne. 626 00:41:20,478 --> 00:41:22,647 Tako slab je kot Jeanne. 627 00:41:22,730 --> 00:41:27,235 Če se zaljubi, sama bo okusila svoje zdravilo. 628 00:41:27,318 --> 00:41:31,906 Kako se lahko poroči s tem zamaknjencem nihče? Odvetniška tajnica. 629 00:41:32,031 --> 00:41:33,741 - Pravni sekretar. - Koga briga? 630 00:41:33,866 --> 00:41:36,411 Saj jo poznaš. Kaj ima nad mano? 631 00:41:36,536 --> 00:41:38,037 Ona je samska. 632 00:41:43,626 --> 00:41:45,920 Hvala za pomoč. 633 00:41:46,045 --> 00:41:50,675 Pomagaj mu! Posodil sem mu atelje da se lahko odloči. 634 00:41:50,758 --> 00:41:53,428 Hinavec! Rad bi ga udaril. 635 00:41:53,553 --> 00:41:55,680 Mi se zabavamo. 636 00:41:55,763 --> 00:41:59,225 Vara svojo zaročenko. To je izgred! 637 00:41:59,308 --> 00:42:02,437 - Ne zasluži si te. - Si zasluži Jeanne? 638 00:42:02,520 --> 00:42:06,774 Kdo pravi, da vara? 639 00:42:06,858 --> 00:42:08,818 kaj drugega 640 00:42:14,323 --> 00:42:17,744 Kakorkoli že, ni nobenega našega poslovanja. 641 00:42:17,827 --> 00:42:20,747 Toda sporočila smo spremenili, fotografirali smo se. 642 00:42:20,830 --> 00:42:22,665 Joj! Prekleto, to boli! 643 00:42:26,836 --> 00:42:28,755 Še ena! 644 00:42:28,838 --> 00:42:30,923 sit sem. 645 00:42:31,007 --> 00:42:33,551 Ni važno. 646 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 Vaše astralno telo je preobremenjeno. 647 00:42:56,365 --> 00:42:59,285 Tvoja solarna čakra zamašitev vaše iliake, 648 00:42:59,368 --> 00:43:02,872 blokiranje harmoničnega toka. 649 00:43:02,997 --> 00:43:04,916 V vozlih si. 650 00:43:04,999 --> 00:43:07,168 OK. 651 00:43:26,020 --> 00:43:28,356 Ne boji se, da bi te izgubila! 652 00:43:32,151 --> 00:43:34,112 Kako lahko to veš? 653 00:43:34,195 --> 00:43:35,947 Izgubil sem te. 654 00:43:54,215 --> 00:43:55,675 sranje! 655 00:44:07,478 --> 00:44:10,523 Gre daleč nazaj. 656 00:44:10,606 --> 00:44:12,567 Zdi se, da prihaja iz ... 657 00:44:12,650 --> 00:44:15,903 biti zapuščen, izdaja... 658 00:44:15,987 --> 00:44:18,531 - Morda žalovanje? - Da. 659 00:44:18,614 --> 00:44:21,576 - Ja kaj? - Vsi trije. 660 00:44:21,659 --> 00:44:23,786 Nikoli nisem poznal svojega očeta, 661 00:44:23,911 --> 00:44:27,915 moja mama je umrla, ko sem imel osem let. Moja polsestra je skrbela zame. 662 00:44:27,999 --> 00:44:32,253 Kasneje je poskrbela tudi mojega fanta. 663 00:44:32,336 --> 00:44:35,006 Potrebovali bomo velikega. 664 00:44:44,265 --> 00:44:48,144 Priklopil bom pozitiven konec da te očistim. 665 00:44:48,269 --> 00:44:49,645 Mrzlo je. 666 00:44:51,772 --> 00:44:55,651 Kmalu se boste počutili lepo in toplo. 667 00:44:55,776 --> 00:44:58,779 To je princip polarnosti. 668 00:44:58,863 --> 00:45:01,657 Polarnost je zakon nasprotij. 669 00:45:01,782 --> 00:45:04,827 Paule, grem pogledat tisto stanovanje. 670 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 To je zakon nasprotij, 671 00:45:07,455 --> 00:45:09,874 njihova privlačnost in odbojnost. 672 00:45:09,957 --> 00:45:13,211 Ko prideš, doživiš šok v stiku s čim 673 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 ki nasprotuje vaši energiji. 674 00:45:16,297 --> 00:45:20,384 Ko ga ne dobiš, ste v stiku z nečim 675 00:45:20,468 --> 00:45:23,387 kompatibilni ali komplementarni. 676 00:45:26,724 --> 00:45:29,977 Aoummmmm... 677 00:45:34,232 --> 00:45:36,651 Aoummmmm... 678 00:45:40,488 --> 00:45:41,906 Žgečkljivo je. 679 00:45:41,989 --> 00:45:44,450 ja Aoummmmm... 680 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 To je dobro ... 681 00:46:05,263 --> 00:46:08,349 Očistite se. 682 00:46:08,432 --> 00:46:10,851 Biti zaljubljen ni resno. 683 00:46:10,977 --> 00:46:12,979 sploh ne. 684 00:46:17,275 --> 00:46:20,444 Če me je Helen res ljubila, bi zapustila moža. 685 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 Ali pa bi ga samo zapustila če bi jo bolj ljubil? 686 00:46:23,990 --> 00:46:25,866 Ali mislim, da me Jeanne ne ljubi, 687 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 ali se mi zdi ker je ne ljubim? 688 00:46:28,494 --> 00:46:32,373 Ali naredi, kar misliš da misliš kaj počneš? 689 00:46:32,498 --> 00:46:35,376 Premalo razmišljamo! 690 00:46:35,501 --> 00:46:37,712 Bojiš se, da bi končal čisto sam? 691 00:46:37,837 --> 00:46:41,382 jaz? No, naj povem ... 692 00:46:41,507 --> 00:46:42,883 ja 693 00:46:43,009 --> 00:46:45,886 Zakaj ne bi obojega videli na skrivaj? 694 00:46:46,012 --> 00:46:47,722 Smo leta 2004! 695 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Ne bo šlo na dolgi rok. 696 00:46:50,016 --> 00:46:53,394 Si pred svojim časom, ampak tudi precej zadaj. 697 00:46:53,519 --> 00:46:55,271 Je to slabo? 698 00:46:55,396 --> 00:46:57,523 Ne, očarljivo je. 699 00:47:00,026 --> 00:47:01,861 Je to tvoje pisanje? 700 00:47:01,944 --> 00:47:05,197 Tega ne moreš napisati. Daj mi ga! 701 00:47:05,281 --> 00:47:08,200 Jeanne je rok! 702 00:47:08,284 --> 00:47:09,952 Jeanne prihaja. 703 00:47:14,457 --> 00:47:16,375 Lahko pride vsak trenutek! 704 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Pomisli na svojega fanta! 705 00:47:18,461 --> 00:47:20,379 Konec sem z vsem tem. 706 00:47:20,463 --> 00:47:22,882 - Ampak ne z Jeanne! - Ni isto. 707 00:47:22,965 --> 00:47:24,717 prosim prosim... 708 00:47:26,969 --> 00:47:28,804 Roke stran. 709 00:47:31,974 --> 00:47:33,142 OK. 710 00:47:38,814 --> 00:47:40,733 »Tudi ti si se dotaknil mojega. 711 00:47:40,816 --> 00:47:43,277 Od takrat je tvoj." 712 00:47:43,361 --> 00:47:46,864 Obstaja PS: "Mehka je koža, vendar je bolje notri." 713 00:47:46,947 --> 00:47:50,368 Z mežikajočim smeškom. 714 00:47:50,451 --> 00:47:52,995 Ali me nagovarja? 715 00:47:53,120 --> 00:47:55,247 Ne, on igra ... 716 00:47:55,331 --> 00:47:59,543 To je kot srečanje ljubimca. 717 00:47:59,627 --> 00:48:01,962 Lepa muca, dovoli mi, da te zdrobim. 718 00:48:02,046 --> 00:48:04,507 Ti si rekel to! 719 00:48:04,632 --> 00:48:07,134 On je ljubeč. Ljubezen, Jeanne! 720 00:48:07,218 --> 00:48:08,427 Ne more biti on. 721 00:48:08,511 --> 00:48:10,554 Ali stran, ki je ne poznate. 722 00:48:10,638 --> 00:48:14,683 Minilo je leto dni, poznamo se. 723 00:48:14,809 --> 00:48:16,894 Poznam dovolj moških 724 00:48:16,977 --> 00:48:19,063 da ga ugotovim. 725 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Nekateri znaki so dokončni. 726 00:48:20,523 --> 00:48:22,900 Včeraj sem ga naredila indonezijski gori, 727 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 s satay omako. 728 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Piščanec z arašidi! 729 00:48:27,655 --> 00:48:30,282 Vse je pojedel. Bilo je dovolj za dva. 730 00:48:30,366 --> 00:48:33,077 Mogoče ga je delil z nekom. 731 00:48:36,664 --> 00:48:39,166 zakaj skrbeti, če ga ne ljubiš? 732 00:48:39,250 --> 00:48:43,170 Tega nisem nikoli rekel. Samo da je bil malo dolgočasen. 733 00:48:43,254 --> 00:48:44,922 Kakorkoli ... 734 00:48:45,005 --> 00:48:47,383 ne moreš ga ljubiti, če goljufaš. 735 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 Misliš, da me ljubi? 736 00:48:50,344 --> 00:48:51,887 Vprašaj ga. 737 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 No? 738 00:49:00,354 --> 00:49:01,856 Jeanne... Jeanne... 739 00:49:01,939 --> 00:49:03,357 hej 740 00:49:03,441 --> 00:49:05,109 - Jeanne... - Halo? 741 00:49:07,361 --> 00:49:10,072 Se zajebavaš? 742 00:49:14,577 --> 00:49:18,706 Ste končali? 743 00:49:18,789 --> 00:49:20,708 Je tvoj lumbago boljši? 744 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Tukaj sem. 745 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Kaj naj napišem? 746 00:49:26,881 --> 00:49:31,385 - Bingo. - Napiši bingo, če želiš, koga briga? 747 00:49:31,469 --> 00:49:34,221 Rekel sem ji, da je konec, ampak ona vztraja. 748 00:49:34,305 --> 00:49:36,557 Opazil sem. čudovito je 749 00:49:36,640 --> 00:49:39,935 Zmignovu Coccixu bo dalo ideje za vaš video. 750 00:49:40,060 --> 00:49:42,396 Ne pridigaj mi! 751 00:49:42,521 --> 00:49:46,275 Mislil sem, da sva samo spolni izlet! 752 00:49:46,400 --> 00:49:49,278 kaj hočeš denar? Si to želiš? 753 00:49:49,403 --> 00:49:51,447 Tukaj je denar. Tukaj! 754 00:49:54,492 --> 00:49:58,621 V redu, to so arašidi. Za tiste rokavice sem porabil vse, kar sem imel. 755 00:49:58,746 --> 00:50:00,706 Živim na smetišču. Pozimi zmrzuje. 756 00:50:00,789 --> 00:50:02,833 Ampak za par, to je toplo gnezdo. 757 00:50:02,917 --> 00:50:06,420 - Delati otroke? - Ja, dojenčki! Dva, osem dojenčkov. 758 00:50:06,504 --> 00:50:09,048 - Ti si slab lažnivec. - Za razliko od tebe! 759 00:50:09,131 --> 00:50:10,674 Zahteva prakso. 760 00:50:10,758 --> 00:50:14,428 - Pozdravljeni. - Ja... Je Helen tam? 761 00:50:14,512 --> 00:50:16,263 Jaz sem. 762 00:50:16,347 --> 00:50:19,934 Noel mi je dal tvojo številko. 763 00:50:20,017 --> 00:50:24,104 To je, da te povabim pod prho svoje zaročenke. 764 00:50:24,188 --> 00:50:26,273 Kaj je vse to? 765 00:50:26,357 --> 00:50:29,443 On se bo poročil. Ali ti ni povedal? 766 00:50:29,527 --> 00:50:33,447 Mislil sem, da si tesen prijatelj. 767 00:50:33,531 --> 00:50:35,449 Si to ti Jeanne? 768 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 št. 769 00:50:37,535 --> 00:50:39,453 Tvoja številka na zaslonu zaslona. 770 00:50:39,537 --> 00:50:42,289 uh... 771 00:50:42,373 --> 00:50:44,375 Moramo govoriti. jaz-- 772 00:50:46,377 --> 00:50:48,045 Oh, ne ... 773 00:50:50,965 --> 00:50:53,968 Aoummm... 774 00:50:54,051 --> 00:50:55,970 Zaslon! 775 00:50:56,053 --> 00:50:58,973 Toliko o anonimnosti! 776 00:50:59,056 --> 00:51:00,558 Sprostite se. 777 00:51:03,310 --> 00:51:05,896 Jaz sem idiot. 778 00:51:05,980 --> 00:51:07,898 Če pove Noelu ali Jeanne, 779 00:51:07,982 --> 00:51:10,901 - Končal sem. - Ššš! 780 00:51:10,985 --> 00:51:14,405 Če bi poznala Jeanne, bi vedela, da ni ona. 781 00:51:14,488 --> 00:51:16,407 Torej to pomeni, da ... 782 00:51:16,490 --> 00:51:18,409 Poskušam te očistiti. 783 00:51:18,492 --> 00:51:20,411 Ni potrebe! 784 00:51:20,494 --> 00:51:22,496 Ni pametno, ne gre. 785 00:51:28,502 --> 00:51:31,422 Ohladi se, Lili! To je samo igra. 786 00:51:31,505 --> 00:51:34,008 Vedno igram zares. 787 00:51:36,343 --> 00:51:38,262 "Ali me res ljubiš?" 788 00:51:38,345 --> 00:51:41,223 - To je tisto, kar je napisala. - Kaj za vraga... 789 00:51:41,348 --> 00:51:44,768 - Ampak Noel... - Kako smo padli tako nizko? 790 00:51:44,852 --> 00:51:46,270 Ja, ampak... 791 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 Ti in tvoje sranje... 792 00:51:48,522 --> 00:51:50,608 Ona je začela. 793 00:51:50,691 --> 00:51:53,027 Pravkar smo ga vrnili. 794 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 Vrnil nazaj! 795 00:51:55,195 --> 00:51:56,655 Mata Hari? 796 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 To je Tiger Lily. 797 00:51:58,532 --> 00:52:02,286 - Mata Hari, poslušam. - Ne premika se. 798 00:52:02,369 --> 00:52:05,873 Tiger... 799 00:52:05,998 --> 00:52:08,709 - Teta je tukaj z novim fantom. - Kaj? 800 00:52:08,834 --> 00:52:10,127 Kakšno? 801 00:52:10,210 --> 00:52:11,503 Nosi očala. 802 00:52:11,587 --> 00:52:13,339 Preklopite na načrt B. 803 00:52:13,422 --> 00:52:16,467 - Ampak bodi previden. - Bo dovolj. 804 00:52:20,596 --> 00:52:22,348 Umiri se, Noel! 805 00:52:22,431 --> 00:52:27,227 Zakaj bi kaj takega? 806 00:52:27,353 --> 00:52:29,355 - Prosim poslušaj! - Počakaj ... Tukaj je teorija: 807 00:52:29,438 --> 00:52:32,399 Gospa Bleau nas je potihnila za Jeanne. 808 00:52:32,483 --> 00:52:34,276 Zavedel? Zakaj? 809 00:52:34,401 --> 00:52:36,570 Ona je Jeannina prijateljica. 810 00:52:36,654 --> 00:52:39,615 Ima Jeanne lezbično prijateljico? 811 00:52:39,740 --> 00:52:40,658 št. 812 00:52:43,243 --> 00:52:45,245 Gospa Bleau! 813 00:52:45,329 --> 00:52:47,706 - Kaj dela tam? - Se lahko pogovoriva? 814 00:52:47,790 --> 00:52:50,876 To je znak! 815 00:52:50,959 --> 00:52:52,878 Ne sekiraj se, izvedel bom. 816 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 - Ne jezim se. - Poslušaj! 817 00:52:55,923 --> 00:52:58,050 Poskrbi za Helen. 818 00:52:58,133 --> 00:52:59,385 OK. 819 00:53:03,681 --> 00:53:06,642 - Ali to ne more počakati? - Jeanne me je poklicala. 820 00:53:14,483 --> 00:53:16,652 - Ste dekorater? - Ne, oblikovalec. 821 00:53:16,777 --> 00:53:18,904 ah 822 00:53:18,987 --> 00:53:21,782 Hišnik je rekel bil si inženir. 823 00:53:21,865 --> 00:53:24,576 To je res. Oblikovanje je moj hobi. 824 00:53:24,660 --> 00:53:26,578 oprosti... 825 00:53:26,662 --> 00:53:28,914 vendar ne maram lažnivcev. 826 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Jaz tudi ne, gospa Bleau. 827 00:53:32,459 --> 00:53:34,795 To sem jaz! 828 00:53:34,878 --> 00:53:36,714 ja 829 00:53:36,797 --> 00:53:38,632 OK... 830 00:53:38,716 --> 00:53:42,678 Gospa Bleau, ker ljubiš resnico, 831 00:53:42,803 --> 00:53:44,555 To moram priznati 832 00:53:44,638 --> 00:53:47,891 nisva se slučajno srečala v knjigarni. 833 00:53:47,975 --> 00:53:50,644 Videl sem te in ti sledil. Ne vem zakaj. 834 00:53:50,728 --> 00:53:54,898 - Impulz. - Ali srčno! 835 00:53:54,982 --> 00:53:56,400 hecam se 836 00:54:09,413 --> 00:54:10,873 To ni nujen primer. 837 00:54:10,998 --> 00:54:14,209 O tem se želim pogovoriti osebno tako da te ne bo skrbelo. 838 00:54:14,334 --> 00:54:17,212 Helen me je prišla pogledat. 839 00:54:17,337 --> 00:54:19,256 Tvoj bivši? Ta norec? 840 00:54:19,339 --> 00:54:21,467 Ni nora. Moteno. 841 00:54:21,550 --> 00:54:24,386 - Nič me ne moti. - Kaj je hotela? 842 00:54:24,511 --> 00:54:26,805 Šlo je za najino poroko. 843 00:54:26,889 --> 00:54:28,599 Poklical si, da ji poveš. 844 00:54:28,682 --> 00:54:30,893 jaz? ne poznam je. 845 00:54:31,018 --> 00:54:33,312 Slišala je glasove. 846 00:54:33,395 --> 00:54:36,899 To je možno. 847 00:54:37,024 --> 00:54:39,568 - Šel bom govoriti z njo. - Moram iti. 848 00:54:39,693 --> 00:54:42,613 Skoraj bi pozabil. 849 00:54:42,696 --> 00:54:45,908 Imel si čudno sporočilo. 850 00:54:46,033 --> 00:54:47,242 čudno? 851 00:54:47,367 --> 00:54:50,078 Kaj je zdaj naredila Julie? 852 00:54:50,204 --> 00:54:52,873 Čez 15 minut sem na CBC! 853 00:54:52,956 --> 00:54:56,126 Mislil sem, da sva stvari uredila. 854 00:54:56,210 --> 00:54:57,920 Tudi jaz sem ... 855 00:54:58,045 --> 00:55:01,798 Mislil sem, da imamo... 856 00:55:01,882 --> 00:55:06,345 - Zakaj bi potem o tem govoril? - Ja zakaj? 857 00:55:06,428 --> 00:55:07,721 ona je nora... 858 00:55:17,481 --> 00:55:18,857 Noel? 859 00:55:23,487 --> 00:55:26,907 Ponujam ti svet, odločiš se za burbs. 860 00:55:26,990 --> 00:55:28,909 Ponujam ti strast, 861 00:55:28,992 --> 00:55:31,411 se odločiš za teraso. Patio-strast! 862 00:55:31,495 --> 00:55:35,415 Ampak vsaj moja terasa v predmestju je gotova stvar. 863 00:55:35,499 --> 00:55:37,417 mi ne verjameš? 864 00:55:37,501 --> 00:55:41,255 To ste rekli štirikrat. Sčasoma postrv postane previdna. 865 00:55:41,338 --> 00:55:43,423 Ti, postrv? Bolj kot murena. 866 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Kaj je to? 867 00:55:45,342 --> 00:55:48,262 Mesojeda jegulja, ljudožerka! 868 00:55:48,345 --> 00:55:50,931 - Ne razumem. - Seveda, ne ... 869 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 koga misliš 870 00:55:52,516 --> 00:55:54,935 Tam so bili Robert, Jos, Sebastien-- 871 00:55:55,018 --> 00:55:58,438 varal si me, zakaj te ne morem varati? 872 00:55:58,522 --> 00:56:00,941 -Nikoli nisem varal-- - Zate to ni goljufanje! 873 00:56:01,024 --> 00:56:03,360 Penelope, Christiane, Guina?l ... 874 00:56:03,443 --> 00:56:05,862 - Penelope, nikakor. - Sandrine, ali ni bilo varanje? 875 00:56:05,946 --> 00:56:07,948 - Bilo je, ko sva se spoznala. - Nehal sem jih šteti! 876 00:56:08,031 --> 00:56:09,700 Kasneje sem bil zvest. 877 00:56:09,783 --> 00:56:13,287 Tudi jaz sem izvedel, da si varal. Zakaj torej ne? 878 00:56:13,412 --> 00:56:17,541 Poglej se v ogledalo. Videli boste lažnivca! 879 00:56:17,624 --> 00:56:20,711 Ljubim te, prekleto! 880 00:56:20,794 --> 00:56:24,881 Če me ljubiš, nehaj govoriti "prekleto"! Ne morem vzeti. 881 00:56:24,965 --> 00:56:26,967 Ljubim te, sranje! To bolje? 882 00:56:31,388 --> 00:56:33,724 - Počasi, redko pijem. - To je samo poziranje. 883 00:56:38,979 --> 00:56:43,900 - Ne odgovarjam? - Ni važno. 884 00:56:43,984 --> 00:56:48,739 Tudi jaz moram priznati. Sledil sem ti s prijateljem. 885 00:56:48,822 --> 00:56:51,533 - Impulzno ali srčno? - Ne, klobuk iz klobučevine. 886 00:56:53,910 --> 00:56:55,704 Nakupovali smo... 887 00:56:55,829 --> 00:56:57,748 Videli smo te z žensko nosi rdeč klobuk, 888 00:56:57,831 --> 00:57:02,961 in se spraševal, če je tvoja zaročenka ali tvoja ljubica. 889 00:57:05,964 --> 00:57:07,841 te moti 890 00:57:07,966 --> 00:57:11,845 Ne, bila je Helen, stara stranka. 891 00:57:11,970 --> 00:57:13,847 Izgubil sem dvajset dolarjev. 892 00:57:13,972 --> 00:57:17,017 Bil sem prepričan, da je Jeanne. 893 00:57:24,483 --> 00:57:26,693 - Je problem? - Da. 894 00:57:29,321 --> 00:57:30,947 Nekaj ​​ti manjka. 895 00:57:34,326 --> 00:57:35,911 Tega ne morem nositi! 896 00:57:36,036 --> 00:57:38,872 - Se bo prileglo. - To je bogoskrunstvo. 897 00:57:38,997 --> 00:57:40,874 Svetno? 898 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Ne smeš videti pred slovesnostjo. 899 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 In ne na nekoga drugega. Jeanne bi to sovražila. 900 00:57:46,672 --> 00:57:48,548 Kar ne veš, ne more škoditi. 901 00:57:48,674 --> 00:57:51,218 Morda je naredila slabše. kdo ve 902 00:57:51,343 --> 00:57:54,930 Prav, kdo ve? 903 00:57:55,055 --> 00:57:58,058 Oprosti, samo hotel sem govoriti z njo... 904 00:57:58,183 --> 00:58:00,852 OK. Time out. moram spat 905 00:58:18,912 --> 00:58:21,581 Oprostite, ali ga lahko uporabim? 906 00:58:21,665 --> 00:58:23,291 no... 907 00:58:26,795 --> 00:58:28,463 hvala 908 00:58:33,969 --> 00:58:35,804 Bobby? Predčasno sem končal. 909 00:58:35,929 --> 00:58:38,932 Me lahko zdaj odpelješ v nakupovalno središče? 910 00:58:39,015 --> 00:58:45,105 Da poberem Delphinino jahalno jakno, nato prevzame Sashino kolo. 911 00:58:45,188 --> 00:58:46,440 Imate sestanek? 912 00:58:46,523 --> 00:58:49,192 S svojim upravnim odborom? Ne moreš odložiti? 913 00:58:49,276 --> 00:58:53,947 Ti si draga. Divja sem zaradi tebe. 914 00:58:54,030 --> 00:58:58,410 Se vidiva kmalu. adijo 915 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Hvala. 916 00:59:05,459 --> 00:59:06,960 Ta prasica! 917 00:59:10,964 --> 00:59:13,425 Huda je do svojega moškega! 918 00:59:28,356 --> 00:59:30,066 Lahko bi vprašal ... 919 00:59:30,150 --> 00:59:32,861 prijatelja, namesto mene. 920 00:59:32,986 --> 00:59:35,322 - Kot Helen ... - Ne. 921 00:59:35,405 --> 00:59:37,741 Želim te narisati. 922 00:59:37,824 --> 00:59:40,202 Ste kot Vermeerjev model. 923 00:59:40,327 --> 00:59:41,912 Lažno naivno, 924 00:59:41,995 --> 00:59:43,830 skrivnostno... 925 00:59:45,832 --> 00:59:47,751 Kot bi imel skrivnost. 926 00:59:47,834 --> 00:59:50,587 res? 927 00:59:50,670 --> 00:59:53,173 Toda vaša koža je preveč zagorela. 928 00:59:53,256 --> 00:59:54,966 Vrnil sem se z juga. 929 00:59:55,050 --> 00:59:59,721 - Greste pogosto tja? - Delam tam. 930 00:59:59,846 --> 01:00:01,598 Ampak potrebujete stanovanje? 931 01:00:01,681 --> 01:00:04,726 ja Ne grem takoj. 932 01:00:04,851 --> 01:00:08,063 Finančni problem. 933 01:00:08,188 --> 01:00:10,232 S svojo restavracijo? 934 01:00:13,527 --> 01:00:14,528 ja... 935 01:00:14,611 --> 01:00:17,072 Podlasica mi je povedala. 936 01:00:24,871 --> 01:00:26,373 Ko že govorimo o prehranjevanju... 937 01:00:29,376 --> 01:00:33,380 Gospa Bleau, boš delil moje kosilo? 938 01:00:46,059 --> 01:00:49,062 Ne. Izgubil bom nadzor. 939 01:00:49,145 --> 01:00:50,105 Točno tako. 940 01:00:50,230 --> 01:00:53,775 To morate okusiti. Kuha umetnik. 941 01:00:53,900 --> 01:00:56,903 - Ne. - Naredite izjemo. 942 01:00:56,987 --> 01:00:59,990 Pojedel bom solato. 943 01:01:03,451 --> 01:01:04,953 v redu 944 01:01:16,047 --> 01:01:18,091 No? 945 01:01:18,174 --> 01:01:20,510 - Dobro je. -V njem je začimba. 946 01:01:20,594 --> 01:01:22,512 - kardamom. - Ste prepričani? 947 01:01:22,596 --> 01:01:26,099 Skoraj. 948 01:01:26,182 --> 01:01:29,144 Stavim, da je Jeanne pomislila na kardamom je bila tkanina. 949 01:01:33,023 --> 01:01:34,858 Ni ji podobna. 950 01:01:37,027 --> 01:01:38,778 Oh! Veliko vprašanje. 951 01:01:38,862 --> 01:01:40,780 Kaj boste odgovorili na to? 952 01:01:40,864 --> 01:01:42,908 ne vem 953 01:01:42,991 --> 01:01:46,786 - Jo res ljubiš? - Toda ali me res ljubi? 954 01:01:46,870 --> 01:01:49,164 Začnite tako, da odgovorite sami. 955 01:01:52,834 --> 01:01:56,880 Kako lahko preneseš živita ločeno drug od drugega? 956 01:01:56,963 --> 01:01:58,715 mislim... 957 01:01:58,798 --> 01:02:02,552 Ljubezen ne uspeva na daljavo in tišino. 958 01:02:02,636 --> 01:02:04,471 Iz "Grofice Nosil zelene rokavice"? 959 01:02:04,596 --> 01:02:08,308 Ne, od tukaj. Ali od tukaj. 960 01:02:08,391 --> 01:02:11,102 Od koder koli je, misliš nanjo? 961 01:02:11,186 --> 01:02:13,104 Jo pogrešaš? 962 01:02:13,188 --> 01:02:15,899 Čeprav si narazen, ali nisi vezan 963 01:02:15,982 --> 01:02:18,485 z nevidno kravato, 964 01:02:18,568 --> 01:02:21,988 po močnem občutku? 965 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 Kaj sem naredil? 966 01:02:29,829 --> 01:02:32,707 - Oprosti mi. - Jaz sem bil. 967 01:02:32,832 --> 01:02:34,501 - Prvič je ... - S fantom! 968 01:02:34,626 --> 01:02:36,002 Kaj? 969 01:02:42,342 --> 01:02:43,551 Gospa Bleau! 970 01:02:43,677 --> 01:02:44,928 Gospa Bleau... 971 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 Vztrajal sem, da ga nosiš. 972 01:02:47,514 --> 01:02:50,934 Bom popravil in ga jutri prinesi nazaj. 973 01:02:51,017 --> 01:02:52,936 Ne moreš ostati? Morala bi se pogovoriti. 974 01:02:53,019 --> 01:02:55,021 Ne, v redu je. 975 01:03:04,072 --> 01:03:05,949 pomiri se 976 01:03:06,032 --> 01:03:07,784 Vse bo v redu, Lili. 977 01:03:07,867 --> 01:03:13,123 Vzelo mi je vso psihično moč pobegniti. 978 01:03:13,206 --> 01:03:15,959 To je kot, ko bi bila dva magneta pritegniti. 979 01:03:16,042 --> 01:03:18,420 Zakaj, dva? Skočil sem nanj. 980 01:03:18,545 --> 01:03:21,798 Se je pa zagotovo odzval! 981 01:03:24,050 --> 01:03:26,886 pomoč! Kaj naj storim? 982 01:03:27,012 --> 01:03:32,684 Poslušaj, Lili... Včasih spoznaš nekoga in klikne. 983 01:03:32,767 --> 01:03:37,647 Ko oseba ni svobodna, povzroča bolečino naokoli. 984 01:03:37,731 --> 01:03:40,358 Ko pa je močnejša od tebe... 985 01:03:42,402 --> 01:03:44,320 delaj, kar počnejo vsi. 986 01:03:46,364 --> 01:03:47,782 - Zabavajte se. - Ne! 987 01:03:47,907 --> 01:03:49,909 Ne iščem zabave. 988 01:03:50,035 --> 01:03:53,830 Ampak zdi se, da jih imaš. 989 01:03:53,913 --> 01:03:57,208 On je zaročenec moje sestre! 990 01:03:57,292 --> 01:03:59,961 seveda. Jo je to ustavilo? 991 01:04:05,467 --> 01:04:07,427 Nobena novica je dobra novica. 992 01:04:07,510 --> 01:04:11,890 Se slišiva kmalu. Svojo celico bom pustil prižgano. 993 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 OK. Razumem. 994 01:04:15,810 --> 01:04:17,896 Jeanne, se boš poročila z mano? 995 01:04:17,979 --> 01:04:20,523 Manu, nehaj. Vaša predstava se še ni začela. 996 01:04:20,607 --> 01:04:23,068 Ne pretvarjam se. mislim resno 997 01:04:23,151 --> 01:04:26,112 To je za vse življenje. Celo leto sem mislil nate, 998 01:04:26,196 --> 01:04:28,656 vsak dan Samo to, da te spet vidim, je bilo... 999 01:04:28,782 --> 01:04:30,658 Želim si otroke s tabo. 1000 01:04:30,784 --> 01:04:35,580 Mogoče ne osem. Začeli bomo z enim. In teraso. 1001 01:04:35,663 --> 01:04:39,084 V redu, ne bo lahko. Bolečina sem, res je. 1002 01:04:39,167 --> 01:04:41,544 Ampak tudi ti si. Tako pač je. 1003 01:04:41,628 --> 01:04:43,922 Se bova razumela, prekleto. sranje! 1004 01:04:44,005 --> 01:04:47,592 Združuje nas nevidna vez. 1005 01:04:47,675 --> 01:04:49,594 Ukrojeni smo iz istega blaga. 1006 01:04:49,677 --> 01:04:52,430 Prav, podobni smo si. To me skrbi. 1007 01:04:55,475 --> 01:04:56,726 zdravo 1008 01:05:02,190 --> 01:05:05,944 Kaj delaš tukaj? - Izgubljena sem. 1009 01:05:06,027 --> 01:05:08,988 Manu igra dvakrat, imaš dva dni časa! 1010 01:05:11,157 --> 01:05:15,703 In Noel ne pride v soboto. - Spoznal sem ga. 1011 01:05:15,829 --> 01:05:17,789 Sranje, moja roka! 1012 01:05:19,999 --> 01:05:22,794 spoznala sem ga. Ne ve, kdo sem. 1013 01:05:22,877 --> 01:05:24,879 Misli, da sem gospa Bleau, lezbijka. 1014 01:05:25,004 --> 01:05:29,676 Če ga ljubiš, bom odšel. Kupi mi karto, šel bom za vedno! 1015 01:05:29,759 --> 01:05:31,219 Vedela sem! 1016 01:05:31,344 --> 01:05:33,471 Kaj si zdaj zakuhal? 1017 01:05:33,555 --> 01:05:35,890 No, jaz... 1018 01:05:36,015 --> 01:05:38,393 spremenil eno od vaših sporočil, 1019 01:05:38,518 --> 01:05:43,314 in nenadoma je bil dolgočasen Noel ... precej privlačno. 1020 01:05:43,398 --> 01:05:45,525 Torej si poklical Helen? 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,110 ja 1022 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Ne verjamem! 1023 01:05:49,696 --> 01:05:53,074 Enkrat Prosim te, da narediš nekaj, 1024 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 zajebal si me! 1025 01:05:55,034 --> 01:05:59,664 - Samo igraj igro, ne goljufi! - Moram goljufati brez varanja? 1026 01:05:59,747 --> 01:06:02,959 Ne poskušaj me razumeti. Samo pomagaj mi! 1027 01:06:13,094 --> 01:06:16,389 Poišči mi zdravnika, sranje! Zdravnik! kaj?! 1028 01:06:16,472 --> 01:06:19,392 Naprej! Jeanne, vrni se, prosim! 1029 01:06:19,475 --> 01:06:21,394 Če odideš, smo končali. 1030 01:06:21,477 --> 01:06:26,065 - Če ga ljubiš, se vrni. - Če me ljubiš, boš ostal! 1031 01:06:26,149 --> 01:06:27,400 Ah!!! 1032 01:06:27,483 --> 01:06:30,403 Če me ljubiš, me izpusti! 1033 01:06:30,486 --> 01:06:34,407 In ti, pojdi nazaj tja! 1034 01:06:34,490 --> 01:06:36,201 Na ta način. 1035 01:06:41,831 --> 01:06:45,919 Hotel sem te da se zaljubim v Noela. 1036 01:06:46,002 --> 01:06:48,421 - Morda deluje. - res? 1037 01:06:48,504 --> 01:06:50,256 ne vem 1038 01:06:50,340 --> 01:06:52,759 Noel se je spremenil. 1039 01:06:52,842 --> 01:06:55,929 Nekaj ​​sem zamudil. zmeden sem 1040 01:06:56,012 --> 01:06:58,765 - Najprej se vrni. - Ne takoj. 1041 01:06:58,848 --> 01:07:01,851 Manuja ne morem tako zapustiti. 1042 01:07:01,935 --> 01:07:05,355 ti ga ne maraš, ampak mislim, da me res ljubi. 1043 01:07:05,438 --> 01:07:07,190 In ti? 1044 01:07:07,273 --> 01:07:09,359 Rekel sem ti, to je samo spolni izlet. 1045 01:07:09,442 --> 01:07:13,446 Tako trdo delaš na tem, seks mora biti neverjeten! 1046 01:07:15,949 --> 01:07:19,369 Lili, prosim. Pojdi nazaj v Montreal. 1047 01:07:19,452 --> 01:07:21,871 Vse bom popravil. 1048 01:07:21,955 --> 01:07:23,873 imaš prav, vsa ta stvar je nora. 1049 01:07:23,957 --> 01:07:25,875 Vendar sem v škripcih. 1050 01:07:25,959 --> 01:07:27,877 potrebujem te... 1051 01:07:27,961 --> 01:07:31,381 Počakaj do nedelje. Lahko računam nate? 1052 01:07:31,464 --> 01:07:33,466 Naredi to zame. 1053 01:07:35,468 --> 01:07:36,970 OK. 1054 01:07:38,972 --> 01:07:40,473 oprosti. 1055 01:07:43,184 --> 01:07:47,563 se opravičujem Gospod Pouliot naj bi se kmalu vrnil. 1056 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Koncert se bo kmalu začel kolikor je mogoče. 1057 01:08:19,971 --> 01:08:23,308 Hvala. Oprostite za zamudo. 1058 01:09:20,990 --> 01:09:24,077 Nocoj bom spal tukaj. 1059 01:09:24,160 --> 01:09:26,079 Jutri ne pride. 1060 01:09:26,162 --> 01:09:28,164 Torej bom pospravila. 1061 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 In napiši zadnje sporočilo. Potem pa adijo. 1062 01:09:31,501 --> 01:09:34,921 - Naj se dogovorijo. - Moral bi biti vesel. 1063 01:09:35,004 --> 01:09:38,049 Načrt je uspel, zaljubljena sta. 1064 01:09:38,132 --> 01:09:39,759 ja 1065 01:09:39,842 --> 01:09:42,762 - Vse je dobro, kar se dobro konča. - Prav. 1066 01:09:54,023 --> 01:09:57,527 Ups. Moj piščanec. 1067 01:09:57,610 --> 01:10:01,114 - Zdaj jeste piščanca? - Brez veze. 1068 01:10:01,197 --> 01:10:06,244 Če bi kokoši imele zobe, požrli bi te. 1069 01:10:06,327 --> 01:10:07,745 - Adijo. - Adijo. 1070 01:10:11,791 --> 01:10:13,292 Jeanne? 1071 01:10:13,376 --> 01:10:14,877 da? 1072 01:10:14,961 --> 01:10:17,338 Moramo govoriti. 1073 01:10:22,844 --> 01:10:24,929 Nisem si te predstavljal takega. 1074 01:10:25,012 --> 01:10:26,723 Videti si mlad. 1075 01:10:26,806 --> 01:10:28,725 Vsi pravijo, da sem stara 25 let. 1076 01:10:31,144 --> 01:10:32,562 sranje! 1077 01:10:45,324 --> 01:10:51,998 Michel mi je poslal Noela računalniško opremiti naš bazen. 1078 01:10:52,081 --> 01:10:56,419 Trajalo je eno leto. Spoznala sva se na skrivaj. 1079 01:10:56,502 --> 01:11:00,423 Potem se je Noel naveličal. Želel je, da odidem z njim, 1080 01:11:00,506 --> 01:11:02,967 ampak imela sem Roberta, svoje otroke... 1081 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Kot norec sem ga zapustila. 1082 01:11:21,903 --> 01:11:23,613 Ni novih sporočil. 1083 01:11:23,696 --> 01:11:25,406 Zaljubljena sva, Jeanne. 1084 01:11:25,531 --> 01:11:28,159 Zapustila sem Roberta. Odhajava skupaj. 1085 01:11:28,242 --> 01:11:33,039 Noel ni imel poguma, da bi ti povedal, vendar ti želim prihraniti bolečino. 1086 01:11:33,122 --> 01:11:34,373 razumeš? 1087 01:11:39,879 --> 01:11:40,755 Vau. 1088 01:11:40,880 --> 01:11:42,590 - Misliš, da je smešno? - Da. 1089 01:11:42,715 --> 01:11:46,427 Ker če verjameš v usodo, prevzame. 1090 01:11:46,552 --> 01:11:48,095 Poslušaj tole: 1091 01:11:48,221 --> 01:11:53,893 dekle, katere telefon si uporabljal je moj prijatelj. 1092 01:11:53,976 --> 01:11:58,022 In to ni le naključje. To je znak. 1093 01:11:58,105 --> 01:12:00,107 Znak 1094 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 da boš odšel iz mojega življenja in Noelova. 1095 01:12:02,819 --> 01:12:05,947 V zameno, ne bom cinkaril 1096 01:12:06,072 --> 01:12:08,282 Robertu, ki ga obožuješ. 1097 01:12:08,407 --> 01:12:11,035 Med nama bo ostalo, to je naša skrivnost. 1098 01:12:25,174 --> 01:12:28,135 - Me izsiljuješ? - Poskušam! 1099 01:12:28,261 --> 01:12:30,263 Čisto si nor! 1100 01:12:32,431 --> 01:12:34,517 ne odhajaj, igre ni konec. 1101 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Dosegli ste Noela Valoisa glasovna pošta. 1102 01:12:41,274 --> 01:12:44,902 Noel, če ti je mar zame, pokliči! 1103 01:12:44,986 --> 01:12:48,197 ljubim te 1104 01:12:59,458 --> 01:13:01,586 So ti vozli izginili? 1105 01:13:01,669 --> 01:13:06,591 Videl sem naslov: usojeno nam je bilo, da se srečamo. 1106 01:13:06,674 --> 01:13:08,134 ja 1107 01:13:10,970 --> 01:13:12,638 Prav klobuk! 1108 01:13:12,722 --> 01:13:14,891 Obdrži drobiž. 1109 01:13:14,974 --> 01:13:19,186 hvala Ne bom rekel ne. Odpiram okrepčevalnico. 1110 01:13:19,312 --> 01:13:23,608 Ne bom ti pustil svoje kartice, usoda nas bo spet združila. 1111 01:13:32,575 --> 01:13:35,244 - Manu, nehaj! - Ne, vsega je konec! 1112 01:13:35,328 --> 01:13:37,371 Ne zaslužiš si me. Pojdi nazaj v svoje usrano življenje! 1113 01:13:37,496 --> 01:13:42,919 Tip, ki sedi pred vami je bil Zbigniew Kolzig. 1114 01:13:43,002 --> 01:13:44,420 žal mi je 1115 01:13:44,503 --> 01:13:47,381 Našel je mojo glasbo "inovativno, provokativno", 1116 01:13:47,506 --> 01:13:51,010 "eksperimentalno moteče". To bo v opombah. 1117 01:13:51,093 --> 01:13:53,387 - Nehaj! - Hvala za vašo kreativno pomoč. 1118 01:14:15,034 --> 01:14:16,702 Jeanne? 1119 01:14:16,786 --> 01:14:18,955 Jeanne? 1120 01:14:35,471 --> 01:14:36,889 - Ah. - Ah. 1121 01:14:37,014 --> 01:14:38,224 to si ti. 1122 01:14:38,307 --> 01:14:39,892 - Nisi s Helen? - Ne. 1123 01:14:39,976 --> 01:14:43,437 Ne, moram se ohladiti preden ji povem, da je konec. 1124 01:14:43,562 --> 01:14:45,272 Odločili ste se. 1125 01:14:45,398 --> 01:14:47,900 Končno. 1126 01:14:49,944 --> 01:14:51,696 - Kaj? - Kaj? 1127 01:14:51,779 --> 01:14:54,824 Pridi pogledat! 1128 01:14:57,994 --> 01:15:02,873 Vaša steklenica je prazna. 1129 01:15:02,957 --> 01:15:05,418 Te tablete jo spravijo. 1130 01:15:05,501 --> 01:15:08,295 Jeanne je opazila obleko ni bilo več. 1131 01:15:08,421 --> 01:15:10,715 huje, Gospa Bleau ga je prinesla nazaj. 1132 01:15:10,798 --> 01:15:12,717 Rekla je, da se bo danes ustavila. 1133 01:15:12,800 --> 01:15:15,386 - Ona tega ne bi naredila. - Ne bi? 1134 01:15:15,469 --> 01:15:17,805 Res je, zdaj veš vse o njej. 1135 01:15:17,930 --> 01:15:21,767 Zaradi tebe je prelila čašo! Ni vam treba več skrbeti. 1136 01:15:21,851 --> 01:15:23,894 "Vzel bom to poročno obleko." 1137 01:15:23,978 --> 01:15:26,605 Seveda! Vzemi njeno zobno ščetko pa tudi vibrator! 1138 01:15:26,689 --> 01:15:29,734 Zdaj pa se obračaš! 1139 01:15:29,817 --> 01:15:33,571 Pustila je sporočilo. Ne bi smel biti tukaj. 1140 01:15:33,654 --> 01:15:35,906 "Se vidiva v ponedeljek, draga." Napisala je vnaprej. 1141 01:15:35,990 --> 01:15:40,369 Zakaj ni pisalo "Se vidimo jutri«, namesto v ponedeljek? 1142 01:15:42,496 --> 01:15:44,498 Pomeni, da je vedela Danes bi se ustavil. 1143 01:15:44,623 --> 01:15:47,918 - Nategovala nas je. - Nehaj z vrtenjem! 1144 01:15:48,002 --> 01:15:50,254 Gospa Bleau je zatajila. Pozna Jeanne. 1145 01:15:50,337 --> 01:15:52,506 Ne more, mislila je, da je Helen Jeanne. 1146 01:15:52,631 --> 01:15:54,925 - Mogoče ti je lagala. - Ampak zakaj? 1147 01:15:55,009 --> 01:15:57,428 kdo ve Mogoče je zasebni detektiv. 1148 01:15:57,511 --> 01:15:59,180 Seveda! 1149 01:15:59,305 --> 01:16:03,934 Ki je priznala, da mi je sledila! 1150 01:16:04,018 --> 01:16:07,063 - Zakaj ti je sledila? - Ne vem. 1151 01:16:07,146 --> 01:16:09,106 Mogoče me privlači. 1152 01:16:09,190 --> 01:16:10,691 Michel! Ona je gej! 1153 01:16:10,816 --> 01:16:12,610 Michel? 1154 01:16:12,693 --> 01:16:14,612 Odpravila se je proti jugu, in ne mara lažnivcev. 1155 01:16:14,695 --> 01:16:16,781 Mogoče je biseksualka, poljubila me je. 1156 01:16:16,864 --> 01:16:18,074 Videti si razburjen. 1157 01:16:18,157 --> 01:16:20,076 Ja, še nikoli se ni zgodilo. 1158 01:16:32,505 --> 01:16:34,298 - Noel! - Ja? 1159 01:16:37,510 --> 01:16:38,719 pridi sem 1160 01:16:41,013 --> 01:16:42,681 kaj je 1161 01:16:45,518 --> 01:16:46,977 Kaj je to? 1162 01:16:47,061 --> 01:16:50,648 En znak preveč. 1163 01:16:50,731 --> 01:16:54,110 - Tuširaj se. - Brez prhe. 1164 01:16:54,193 --> 01:16:56,362 Konec je. 1165 01:16:56,445 --> 01:16:59,907 - Priznal bom Jeanne. - Zapustila te bo. hočeš to? 1166 01:17:00,032 --> 01:17:01,867 Kaj? št. 1167 01:17:01,951 --> 01:17:05,037 Ne vem, zmeden sem. kam greš 1168 01:17:05,121 --> 01:17:08,874 Za "Drugo priložnost". To dolgujem svojemu srcu! 1169 01:17:08,958 --> 01:17:11,460 Ne vaše srce, vaši možgani! 1170 01:17:18,968 --> 01:17:21,846 - Pokliči me, ko boš imel novice. - Ja, Noel! 1171 01:17:26,725 --> 01:17:29,562 Mu bom pokazal! Dva se lahko igrata na to! 1172 01:17:36,819 --> 01:17:38,154 Gospa Bleau! 1173 01:17:40,156 --> 01:17:41,407 - Si v redu? - Odlično! 1174 01:17:41,490 --> 01:17:45,661 V avtopralnici se mi je pokvaril avto. 1175 01:17:45,744 --> 01:17:47,830 Pojdi notri, prehladil se boš. 1176 01:17:47,913 --> 01:17:50,082 Si hotel govoriti z mano? 1177 01:17:50,166 --> 01:17:52,543 Ja, jaz... 1178 01:17:52,626 --> 01:17:54,879 To sem našel v svoji kuhinji. 1179 01:17:54,962 --> 01:18:00,176 Spraševal sem se, kam naj ga dam ... 1180 01:18:16,442 --> 01:18:19,028 Sleci ga, premočen si! 1181 01:18:19,111 --> 01:18:21,113 Rekel bom, da sem. 1182 01:18:42,468 --> 01:18:45,054 Verjetno sem ga pustil tam do ... 1183 01:18:45,137 --> 01:18:47,014 od? 1184 01:18:47,139 --> 01:18:51,435 Če sem slučajno rekel, bi mi verjeli? 1185 01:18:51,518 --> 01:18:53,437 št. 1186 01:18:53,520 --> 01:18:55,314 OK, namerno. 1187 01:18:57,483 --> 01:19:00,653 Ženska, ki pade njeno rokavico namerno 1188 01:19:00,736 --> 01:19:04,031 da človek ozdravi... to je znak, ne? 1189 01:19:04,156 --> 01:19:07,159 Lahko bi bilo. 1190 01:19:09,453 --> 01:19:11,497 - Čaj ali kava? - Čaj. 1191 01:19:17,461 --> 01:19:19,338 Gospa Bleau... 1192 01:19:19,463 --> 01:19:21,966 Dovolj tega. 1193 01:19:24,301 --> 01:19:26,595 Julienne, moram ti povedati... 1194 01:19:26,679 --> 01:19:29,932 Pretvarjal sem se ... 1195 01:19:30,015 --> 01:19:32,518 biti nekdo drug... 1196 01:19:32,643 --> 01:19:34,520 Moje ime je Michel, 1197 01:19:34,645 --> 01:19:37,064 Noel je prijatelj ki mora rešiti svoje težave 1198 01:19:37,189 --> 01:19:39,275 s Heleno. žal mi je 1199 01:19:39,358 --> 01:19:41,944 Ujet sem v svojo igro. Nisem mogel biti čist. 1200 01:19:42,027 --> 01:19:45,531 Nisem ti zaupal. Zdaj pa ne morem naprej. 1201 01:19:45,614 --> 01:19:48,158 Če me nikoli ne želiš videti spet... 1202 01:20:10,472 --> 01:20:13,517 Julienne... 1203 01:20:13,600 --> 01:20:15,060 kaj je 1204 01:20:17,479 --> 01:20:19,565 Julienne? 1205 01:20:19,690 --> 01:20:21,900 Noel... Michel... 1206 01:20:22,026 --> 01:20:25,904 tudi jaz ti moram povedati nekaj. 1207 01:20:26,030 --> 01:20:27,906 Tudi jaz sem nastopil. 1208 01:20:28,032 --> 01:20:31,243 Ni mi ime Julienne, to je Julie. 1209 01:20:31,368 --> 01:20:33,037 Sem Jeannina sestra. 1210 01:20:33,120 --> 01:20:35,914 - Julie, sestra od... - Nazaj s potovanja ... 1211 01:20:36,040 --> 01:20:38,042 Prosila me je, naj ostanem tukaj 1212 01:20:38,125 --> 01:20:42,421 ko je v Ottawi, vijačenje Manu. 1213 01:20:42,504 --> 01:20:45,591 res? Se hecaš? 1214 01:20:50,929 --> 01:20:52,848 ne ... 1215 01:20:57,394 --> 01:20:59,521 Prav, njegova celica je pokvarjena! 1216 01:20:59,605 --> 01:21:03,609 Oprosti, poklicati moram Noela. Vsega sem kriva jaz. 1217 01:21:03,692 --> 01:21:06,320 Julie, počakaj me tukaj, prosim te. 1218 01:21:48,237 --> 01:21:51,073 Jeanne? 1219 01:21:51,156 --> 01:21:53,951 Si se vrnil? 1220 01:21:54,034 --> 01:21:56,954 Prišel sem uredit svoje zadeve. 1221 01:21:59,164 --> 01:22:00,082 Jeanne! 1222 01:22:04,294 --> 01:22:06,296 Zabavali ste se! 1223 01:22:06,380 --> 01:22:08,298 Jeanne, naj razložim. 1224 01:22:08,382 --> 01:22:11,385 - Ni ti treba. - Ne boste verjeli, to je noro. 1225 01:22:11,510 --> 01:22:13,220 Noro, kaj? 1226 01:22:13,345 --> 01:22:17,224 Lahko obdržiš mojo obleko, Lahko bi ga uporabil le za cunje. 1227 01:22:17,349 --> 01:22:18,851 Jeanne... 1228 01:22:22,521 --> 01:22:24,731 Vzemi svoje stvari, in razčisti! 1229 01:22:24,857 --> 01:22:27,234 Te bom celo kupil vozovnico za prvi razred! 1230 01:22:27,359 --> 01:22:31,363 - Naj ti povem resnico! - Povedal ti bom resnico! 1231 01:22:31,447 --> 01:22:34,908 Spiš z Noelom nas ni izenačil! 1232 01:22:35,033 --> 01:22:36,910 sploh ne! 1233 01:22:37,035 --> 01:22:39,413 Jean-Marc mi je bil res všeč! 1234 01:22:39,538 --> 01:22:44,918 Pritegnili smo se z nevidno silo. Res je! 1235 01:22:45,043 --> 01:22:47,546 - Ljubila sem ga! - Zakaj se nisi poročila z njim? 1236 01:22:47,629 --> 01:22:49,131 zaradi tebe. 1237 01:22:49,214 --> 01:22:53,093 Nisem se mogla spopasti s krivdo! 1238 01:22:53,218 --> 01:22:56,638 Ko sem bila z njim, vse na kar sem mislil si bil ti! 1239 01:22:56,722 --> 01:23:00,767 Obljubil sem mami. 1240 01:23:00,893 --> 01:23:02,895 Nisi bil v bolnici... 1241 01:23:02,978 --> 01:23:05,898 Mama me je obljubila Poskrbel bi zate 1242 01:23:05,981 --> 01:23:07,816 kot lastna hči. 1243 01:23:07,900 --> 01:23:10,944 Poskušal sem, ampak tudi jaz sem bil mlad! 1244 01:23:11,069 --> 01:23:14,907 Ko si vzletel, kdo je skrbel zame? Nihče! 1245 01:23:14,990 --> 01:23:18,410 Medtem ko ste potovali, Tu sem ostal sam, 1246 01:23:18,494 --> 01:23:21,580 porabil 20.000 $ pri psihijatru in tabletah! 1247 01:23:23,916 --> 01:23:25,083 Jeanne... 1248 01:23:25,167 --> 01:23:27,920 Oprosti mi, Lili, 1249 01:23:28,003 --> 01:23:31,757 ker sem te spravil skozi vse to. Ampak jaz... 1250 01:23:31,840 --> 01:23:33,383 ljubim te! 1251 01:23:36,512 --> 01:23:40,432 Dobro skrivam, a ljubim te. 1252 01:23:40,516 --> 01:23:43,393 tudi jaz te ljubim. 1253 01:23:47,022 --> 01:23:48,941 Jeanne? 1254 01:23:49,024 --> 01:23:53,278 Oh, to si ti ... 1255 01:23:53,362 --> 01:23:55,822 To je ... mi ... 1256 01:23:58,534 --> 01:24:00,410 Lahko jo imaš. 1257 01:24:00,494 --> 01:24:02,371 Samo dobro skrbi zanjo. 1258 01:24:02,454 --> 01:24:04,873 Ona ne ve ... 1259 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 Jeanne! Jeanne... 1260 01:24:27,729 --> 01:24:30,232 - Manu? - Jeanne. Nočem te izgubiti. 1261 01:24:30,315 --> 01:24:33,193 Zakaj si tukaj? In vaš koncert? 1262 01:24:33,318 --> 01:24:36,029 Preklicano. slabo mi je... 1263 01:24:36,154 --> 01:24:37,739 Nad tabo. 1264 01:24:41,994 --> 01:24:43,370 oprosti. 1265 01:24:47,874 --> 01:24:50,127 - Živijo ... - Oprosti. 1266 01:24:52,671 --> 01:24:55,841 Marie-Eve, navdušena. 1267 01:24:55,924 --> 01:24:58,010 Noel. 1268 01:24:58,093 --> 01:25:00,012 ne mi reči... 1269 01:25:03,682 --> 01:25:05,267 Jebi to. 1270 01:25:05,350 --> 01:25:08,520 Te lahko častim s kavo? 1271 01:25:08,604 --> 01:25:11,857 seveda... 1272 01:25:11,982 --> 01:25:15,611 Ampak moram nehati po pošti. 1273 01:25:15,694 --> 01:25:16,653 res? 1274 01:25:19,698 --> 01:25:23,410 Baldaquinu sem dolžan opravičilno pismo. 1275 01:25:23,535 --> 01:25:25,329 Ampak vseeno... 1276 01:25:35,339 --> 01:25:37,215 "Zmagoslavje usode" 1277 01:25:42,012 --> 01:25:44,389 "Jeanne, ne bom odšel. Če potrebuješ sostanovalka, pomisli name. 1278 01:25:44,514 --> 01:25:46,516 Tvoja sestra, ki te ima rada. Julie." 1279 01:25:57,027 --> 01:25:59,446 Julie... 1280 01:26:29,768 --> 01:26:33,563 {\an8}LJUBEZEN IN MAGNETI 1281 01:29:45,171 --> 01:29:48,967 Prevod: A. Whitelaw za Kinograph